காகிதத்தில் இது நாடு தழுவிய ஆர்வத்தைத் தூண்டும் ஒன்று போல் இல்லை. கடந்த வாரம் தி இங்கிலாந்து உச்ச நீதிமன்றம் பொது வாரியங்கள் (ஸ்காட்லாந்து) சட்டம் 2018 இல் பாலின பிரதிநிதித்துவம் தொடர்பாக ஸ்காட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஒரு மகளிர் குழு கொண்டு வந்த வழக்கு குறித்து அதன் தீர்ப்பை வழங்கியது.
ஆனால் அதன் தீர்ப்பு – சமத்துவ சட்டத்தில் “பெண்” என்ற சொல் உயிரியல் பாலினத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது – பல ஆண்டுகளாக சட்ட விளக்கத்தை உயர்த்தியுள்ளது. தீர்ப்பின் செய்தி கொண்டாட்டங்கள், எதிர்ப்பு மற்றும் உணர்ச்சியின் வெளிப்பாடு ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுத்தது.
கார்டியன் வாராந்திர துணை ஆசிரியர் போன்ற சிலருக்கு, ஐசோபல் மாண்ட்கோமெரிவீட்டு வன்முறை தொண்டு உயர்வின் அறங்காவலராக இருக்கும், நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு உறுதியளிக்கிறது. பிரைட்டன் அறக்கட்டளை உயிரியல் பாலினத்தின் அடிப்படையில் பெண்கள் மட்டுமே சேவைகளையும், தனி எல்ஜிபிடிகு சேவைகளையும் வழங்குகிறது.
இது, ஆண் வன்முறைக்கு உட்பட்ட பெண்களுக்கு அவசியம், மற்ற சிஐஎஸ் பெண்களுடன் ஒரு இடத்தில் இருந்தால் மட்டுமே பாதுகாப்பாக உணர்கிறது. “நீங்கள் மிகுந்த மன உளைச்சலில் உள்ளவர்களின் கூட்டாளியுடன் கையாளுகிறீர்கள், அவர்களின் அதிர்ச்சி இருக்கும் இடத்தில் சந்திக்க தகுதியானவர்” என்று அவர் கூறுகிறார்.
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு எல்லி கோமர்சால், டிரான்ஸ் உரிமைகளுக்காக பிரச்சாரம் செய்யும் ஸ்காட்டிஷ் பசுமைவாதிகளின் ஆர்வலர், தீர்ப்பு மனம் உடைக்கும்.
“இந்த தீர்ப்பு, டிரான்ஸ் நபர்களாகிய, நம்முடைய டிரான்ஸ்-நெஸ்ஸை நம்முக்குப் பின்னால் வைத்து, நம்முடைய சாதாரண அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றிச் செல்வது இப்போது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன். இது எப்போதுமே எங்களுக்கு ஒரு கேள்வியாக இருக்கும்-எங்களிடம் சொல்லப் போகிறோமா: ‘உண்மையில், இல்லை, நீங்கள் இங்கே வர முடியாது’?”
கார்டியன்ஸ் ஸ்காட்லாந்து நிருபர், லிபி ப்ரூக்ஸ், தீர்ப்பு எவ்வாறு வந்தது, அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை விளக்குகிறது. அவள் சொல்கிறாள் ஹெலன் பிட் இந்த சட்ட தீர்ப்பின் பொருள் நிறுவனங்கள் பெண்களை மட்டுமே பெண்களுக்கு மட்டுமே வசதிகளிலிருந்து விலக்க முடியும் என்று சில சட்ட வல்லுநர்கள் விளக்கியுள்ளனர்-ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய கடமைப்படவில்லை.
ஆயினும்கூட, சமத்துவங்கள் மற்றும் மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் தலைவர்கள், டிரான்ஸ் நபர்கள் பிறக்கும்போதே தங்கள் உயிரியல் பாலினத்திற்கு ஏற்ற கழிப்பறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், அறைகள் மற்றும் மருத்துவமனை வார்டுகள் மாறும் அதே அளவுகோல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், இது பொது வாழ்க்கையில் கடுமையான மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது.
