ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்புகளில் நடிகர்கள் (மற்றும் ‘பெட்-ஆ’) சிறப்பாக வருகிறார்களா? | ஆஸ்திரேலிய தொலைக்காட்சி

Aயுஸ்ட்ராலியன் நடிகர்கள் இவ்வளவு காலமாக வெவ்வேறு உச்சரிப்புகளை போட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மேலும் கண்டறிய முடியாத அளவிற்கு, திரைப்படங்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளில் ஆச்சரியமான ஆஸிஸில் ஒருவர் அடிக்கடி தடுமாறுகிறார். சாரா ஸ்னூக் அடுத்தடுத்து ஆஸ்திரேலியராக இல்லை, எடுத்துக்காட்டாக; அரசியல் மூலோபாயவாதியும் சிவ்ஸின் முந்தைய காதலருமான நேட் சோஃப்ரெல்லி, தோழர் ஆஷ்லே ஜுகர்மேன் நடித்தார். பின்னர் ஜெரால்டின் விஸ்வநாதன் (தண்டர்போல்ட்ஸ்*, டிரைவ்-அவே டால்ஸ்), டிச்சென் லாச்மேன் (பிரித்தல்), டேக்ரே மாண்ட்கோமெரி (அந்நியன் விஷயங்கள்), யுவோன் ஸ்ட்ராஹோவ்ஸ்கி (தி ஹேண்ட்மெய்ட்ஸ் டேல்)-பட்டியல் நீண்டு கொண்டிருக்கிறது.

ஆனால் தலைகீழ் – ஆஸ்திரேலியர்களை நம்பத்தகுந்த வெளிநாட்டு நடிகர்கள் – அரிதானவர்கள்; பெரும்பாலும் முயற்சிகள் காக்னி, தென்னாப்பிரிக்க மற்றும் நியூசிலாந்து ஆங்கிலத்தின் ஒரு மெலஞ்சை முடித்துவிட்டன.

ஆனால் திரையில் சிறந்த ஆஸி உச்சரிப்புகள் அலை திரும்பக்கூடும் என்று கூறுகின்றன: இந்த ஆண்டு மட்டும் அமெரிக்க கைட்லின் டெவரை ஆஸ்திரேலிய கான் கலைஞர் பெல்லி கிப்சனாக வைத்திருக்கிறோம் ஆப்பிள் சைடர் வினிகர்மற்றும் காஸ்மோ ஜார்விஸ் ““வலிமிகுந்த நல்லதுசிறைச்சாலை நாடகத்தில் ஆஸ்திரேலிய குற்றவாளியாக செயல்திறன். குடும்ப நாடகத்தில் ஆண்ட்ரூ லிங்கனிடமிருந்து சமீபத்திய உறுதியான ஆஸி உச்சரிப்புகள் வந்துள்ளன பென்குயின் ப்ளூம் (2020), ஏபிசி தொடரில் ரூடி தர்மலிங்கத்தின் உச்சரிப்பு வேக்ஃபீல்ட் (2021) மிகவும் குறைபாடற்றது, பின்னர் அவர் ஆங்கிலம் என்று நான் உணரவில்லை.

ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பு தேர்ச்சி பெறுவது எது?

ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பின் பல வகைகள் உள்ளன, அவை மொழியியலாளர்கள் வரலாற்று ரீதியாக பிராட் என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (ஸ்டீவ் இர்வின் அல்லது பால் ஹோகன் என்று நினைக்கிறேன்), ஜெனரல் (ஹக் ஜாக்மேன், கிறிஸ் ஹெம்ஸ்வொர்த்) மற்றும் பயிரிடப்பட்ட (கேட் பிளான்செட்).

மாறுபாடுகள் காரணமாக, ஆஸ்திரேலிய பார்வையாளர்கள் கேட்க எதிர்பார்ப்பதை நிர்வகிப்பது கடினம் என்று மெல்போர்னை தளமாகக் கொண்ட குரல் மற்றும் பேச்சுவழக்கு பயிற்சியாளர் ஜென்னி கென்ட் கூறுகிறார். ஆப்பிள் சைடர் வினிகருக்கான டெவருடன் பணிபுரிந்ததோடு, கென்ட் தேவ் படேலுக்கு சாரூ பிரையர்லி என்ற பாத்திரத்திற்காக பயிற்சி பெற்றார் சிங்கம் (2016), சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஒரு வெளிநாட்டவர் சிறந்த ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்புகளில் பரவலாகக் கருதப்படுகிறது. ஜார்ஜ் மேக்கேவுக்கு அவர் உதவினார் கெல்லி கும்பலின் உண்மையான வரலாறு (2019), காலேப் லாண்ட்ரி ஜோன்ஸ் இன் நைட்ராம் (2021) மற்றும் சீன் ஹாரிஸ் இன் அந்நியன் (2022) அவர்களின் ஆஸி உச்சரிப்புகளை ஆணி போட.

ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்புகளின் பரந்த அளவிலான எடுத்துக்காட்டுகளை நடிகராக நடிப்பதன் மூலம் அவள் வழக்கமாகத் தொடங்குகிறாள், எனவே அவர்கள் பயிற்சிகளைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர்கள் “நுணுக்கத்தையும் வகையையும் கேட்க முடியும்”. ஆஸ்திரேலியர்கள் அல்லாதவர்களுக்கான சிரமம் பொதுவாக “உச்சரிப்பு எங்கு வாயில் வைக்கப்பட்டுள்ளது” என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதாகும், என்று அவர் கூறுகிறார். “ஆஸ்திரேலியர்கள் தங்கள் வாயை பெரிதாக நகர்த்துவதில்லை, எனவே தந்திரமான பகுதி சுதந்திரம் மற்றும் செயல்திறனின் எளிமையுடன் வாயில் வரையறுக்கப்பட்ட இயக்கத்தின் இறுக்கமான இடத்தைப் பெறலாம்.”

சிகோர்னி வீவருக்கு பயிற்சி அளித்த ஆஸ்திரேலிய குரல் மற்றும் பேச்சுவழக்கு பயிற்சியாளரான கேப்ரியல் ரோஜர்ஸ் கூறுகையில், “இது மிகவும் தட்டையானது மற்றும் அதன் வேலைவாய்ப்பில் மீண்டும் உள்ளது. ஆலிஸ் ஹார்ட்டின் இழந்த பூக்கள். “இது இதுவரை வாயில் திரும்பி வருகிறது, நாங்கள் அதை விழுங்க முயற்சிப்பது போல் இருக்கிறது.”

சிரமத்தை ஏற்படுத்தும் மற்றொரு காரணி, குறிப்பாக அமெரிக்கர்களுக்கு, ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பு ரோபோடிக் அல்லாதது, அதாவது “ஆர்” ஒலி எப்போதும் எழுதப்பட்டதாக உச்சரிக்கப்படுவதில்லை, குறிப்பாக “எர்” இல் முடிவடையும் சொற்களில். உதாரணமாக, “கசாப்புக்காரன்” என்ற வார்த்தைக்கு, “அமெரிக்கர்கள் ‘புட்ச்-எர்’ என்று சொல்வார்கள், பிரிட்ஸ் ‘புட்ச்-உஹ்’ என்று சொல்வார்கள்-அவர்களிடம் நடுநிலை ஸ்வா என்று அழைப்பதை அவர்கள் வைத்திருக்கிறோம் [vowel] முடிவடையும், ”ரோஜர்ஸ் கூறுகிறார். ஆஸ்திரேலியர்கள்” புட்ச்-ஆ “க்கு நெருக்கமான வேறுபட்ட உயிரெழுத்து ஒலியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இது” இது மிகவும் தனித்துவமானது என்பதால் மாற்றுவது மிகவும் கடினம் “.

சிக்கலான விஷயங்கள் என்னவென்றால், ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்புக்கு “ஊடுருவும் ஆர்” உள்ளது என்று விக்டோரியன் கலைக் கல்லூரியின் குரலில் விரிவுரையாளர் ஆமி ஹியூம் கூறுகிறார். “ஒரு சொல் ஒரு R உடன் உச்சரிக்கப்படாதபோது, ​​அது ஒரு உயிரெழுத்தில் முடிவடைந்து அடுத்த சொல் ஒரு உயிரெழுத்துடன் தொடங்குகிறது, பின்னர் ஒரு R உச்சரிக்கப்படுகிறது.” “நான் பார்த்தேன்” என்ற சொற்றொடரை ஒரு உதாரணமாக அவள் பயன்படுத்துகிறாள்: ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பில் “நான் பார்த்தேன்” என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் “சட்டம் மற்றும் ஆர்ட்-எர்” க்கு மாறாக, ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பில் “லா ராண்ட் ஆர்ட்-ஆ” என்று உச்சரிக்கப்படும் “சட்டம் ஒழுங்கு” என்ற சொற்றொடரை ஹ்யூம் பெரும்பாலும் ஒரு கற்பித்தல் எடுத்துக்காட்டு என்று பயன்படுத்துகிறார்.

எங்கள் நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன – பிரபலமான H2O ஐப் பற்றி சிந்தியுங்கள்: நீர் வரியைச் சேர்க்கவும்: “இல்லை, கிளியோ”.

“பொதுவாக, ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பில் உள்ள உயிரெழுத்துக்களின் நீளம் ஒரு அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்புக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டது, அங்கு அவை மிகவும் வரையறுக்கப்பட்டவை” என்று ஹியூம் கூறுகிறார். “இல்லை” என்ற சொல், அவள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளாள். .

ஆஸ்திரேலிய உயிரெழுத்துக்கள் “மிகவும் வழுக்கும்” என்று கென்ட் கூறுகிறார் – அதனால்தான் ஒரு நடிகர் “நாள்” அல்லது “தாமதமாக” “ஏன்” அல்லது “வலிமை”, மற்றும் “சுற்று” அல்லது “பற்றி” “OW”

வெளிநாட்டு நடிகர்கள் இறுதியாக ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்புகளை ஏன் சரியாகப் பெறுகிறார்கள்?

மார்கோட் ராபி, கிறிஸ் ஹெம்ஸ்வொர்த், ஹக் ஜாக்மேன், கேட் பிளான்செட் மற்றும் கைலி மினாக் போன்ற ஆஸ்திரேலிய பிரபலங்கள் மூலம் உச்சரிப்புக்கு உலகளாவிய வெளிப்பாட்டை சுட்டிக்காட்டும் ரோஜர்ஸ் கூறுகையில், “நடிகர்கள் ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பு செய்வது மிகவும் கடினம்” என்று கூறுகிறார்.

“பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கள் உச்சரிப்பு ஒரு சில முக்கிய குரல்களைத் தவிர்த்து, பழக்கமான ஒன்றல்ல” என்று கென்ட் கூறுகிறார். “இப்போது ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்புகளை பரந்த அளவிலான மக்களிடமிருந்து கேட்பது மிகவும் எளிதானது, இவை அனைத்தும் எங்கள் தொலைபேசிகள் அல்லது கணினிகளின் வசதியிலிருந்து.”

“உச்சரிப்பை சரியாகப் பெற ஒரு பயிற்சியாளருடன் ஒரு நடிகருக்கு தேவைப்படும் நேரம் மற்றும் ஆதரவைப் பற்றி இப்போது விழிப்புணர்வு அதிகமாக உள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.

சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் யூடியூப் வெளிப்பாட்டை விரிவுபடுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டுள்ளது, ஹியூம் நம்புகிறார், இது பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை மாற்றியுள்ளது என்று அவர் கருதுகிறார். “ஒரு பொதுவான உச்சரிப்புக்கு சகிப்புத்தன்மை குறைவாக உள்ளது – மக்கள் ஒரு ஒலியின் பிரத்தியேகங்களை விரும்புகிறார்கள்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

உலகளாவிய ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் ஆஸ்திரேலிய தயாரிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் வெல்மேனியாஅருவடிக்கு கணக்குகளிலிருந்து கொலின் மற்றும் இதய துடிப்பு உயரம்சர்வதேச அளவில் பெரும் பார்வையாளர்களைக் கண்டறிந்துள்ளது – மற்றும், நிச்சயமாக, ப்ளூய், ஜாகர்நாட் கடந்த ஆண்டு அமெரிக்காவில் மிகவும் ஸ்ட்ரீம் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி இதன் விளைவாக அமெரிக்க குழந்தைகள் உள்ளனர் ஆஸ்திரேலிய வடமொழியில் பேசுகிறார்.

ஒளிபரப்பு ஊடகங்களின் செல்வாக்கிற்கு நல்ல சான்றுகள் உள்ளன: ஒன்று ஆய்வு பதினைந்து நாட்களுக்கு தினமும் ஒரு பிரிட்டிஷ் அல்லது அமெரிக்க தொலைக்காட்சித் தொடரைப் பார்த்த பிறகு, ஆங்கிலம் கற்கும் இளைஞர்கள் அவர்கள் வெளிப்படுத்திய உச்சரிப்பின் சிறப்பியல்பு மாற்றங்களைக் காட்டினர். நிகழ்வு என அழைக்கப்படுகிறது ஒலிப்பு குவிப்புமக்கள் பேசும் விதம் மற்றவர்களுக்கு சமூக தொடர்புகளில் ஈடுபடும்போது அல்லது காலப்போக்கில் மிகவும் ஒத்ததாகிறது செயலற்ற முறையில் கேளுங்கள் பேச்சு. இது பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது சமூக அணுகுமுறைகள்ஆஸ்திரேலியர்களை மக்கள் எவ்வளவு நேர்மறையாக பார்க்கிறார்கள் என்பது போன்றவை.

உலகளவில் நாடக பள்ளி பயிற்சியிலும் ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது, ஹியூம் கூறுகிறார். பல தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், மாணவர்களுக்கு பயிரிடப்பட்ட ஆஸ்திரேலிய, உச்சரிப்பு மற்றும் ஒரு பொது அமெரிக்க உச்சரிப்பு போன்ற குறிப்பிட்ட உச்சரிப்புகள் கற்பிக்கப்பட்டன. “இப்போது, ​​இது உங்கள் உபகரணங்களைக் கற்றுக்கொள்வது பற்றியது… உதடுகள், கன்னங்கள், நாக்கு, தாடையின் நெகிழ்வுத்தன்மை ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துதல், எந்தவொரு உச்சரிப்பையும் கற்றுக்கொள்ள எந்தவொரு வாய்வழி தோரணையையும் எடுக்கும்படி அனைத்து கட்டுரையாளர்களையும் நகர்த்த முடியும்.”

“சிறந்த ஆஸ்திரேலிய பேச்சுவழக்கு வேலைகளுக்கு முன்னோடியில்லாத அணுகல் எங்களிடம் உள்ளது 1746233358 … ஆனால் பேச்சுவழக்கு பயிற்சியாளர்கள் எப்போதுமே இருந்திருக்கிறார்கள், ”என்று கென்ட் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.“ மக்கள் அடிக்கடி நினைவுபடுத்துகிறார்கள் [accents] அது வழிதவறியது, ஆனால் பலர் சரியாகிவிட்டனர். ”

கேட் வின்ஸ்லெட் நீண்ட காலமாக பாராட்டப்பட்டார் “ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்புகளின் ராணி”அவரது சிறந்த நடிப்புகளுக்கு புனித புகை! (1999) மற்றும் ஆடை தயாரிப்பாளர் (2015), அதே நேரத்தில் லீவ் ஷ்ரைபர் மென்டல் (2012) மற்றும் ஐந்தாவது தோட்டத்தில் (2013) ஜூலியன் அசாங்கே என பெனடிக்ட் கம்பெர்பாட்ச் குரல் பயிற்சியாளர்களால் பாராட்டப்படுகிறது. அந்த நேரத்தில் விமர்சனங்கள் இருந்தபோதிலும், மெரில் ஸ்ட்ரீப் தீய தேவதூதர்கள் . “இது நடிகர் மற்றும் பேச்சுவழக்கு பயிற்சியாளர் உண்மையிலேயே நம்பமுடியாத வேலையைச் செய்வதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு, ஆனால் பார்வையாளர்களின் கருத்து வேறுபட்டது.”

செயற்கை நுண்ணறிவும் ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கிறதா?

ஜனவரி மாதம், ஆஸ்கார் விருது பெற்ற படம் மிருகத்தனமானவர் நடிகர்கள் அட்ரியன் பிராடி மற்றும் ஃபெலிசிட்டி ஜோன்ஸ் பேசிய ஹங்கேரிய உரையாடலை மேம்படுத்த அவர் ஒரு AI கருவியைப் பயன்படுத்தியதாக அதன் ஆசிரியர் வெளிப்படுத்தியபோது சர்ச்சை ஏற்பட்டது. படத்தின் இயக்குனர், பிராடி கார்பெட், பிராடி மற்றும் ஜோன்ஸ் டயலெக்ட் பயிற்சியாளர் டானெரா மார்ஷலுடன் “தங்கள் உச்சரிப்புகளை முழுமையாக்குவதற்கு” பணியாற்றியதாகவும், ஆங்கில உரையாடல் எதுவும் மாற்றப்படவில்லை என்றும் தெளிவுபடுத்தும் அறிக்கையை வெளியிட்டார். ஆனால் வரிசை கேள்வியை எழுப்பியது: கடுமையான பேச்சுவழக்கு பயிற்சியின் தேவையை தொழில்நுட்பம் நீக்குமா?

எந்த நேரத்திலும் விரைவில் இல்லை, பால் பைரோலாவின் கூற்றுப்படி, அவர் பணியாற்றிய படங்களில் AI குரல் கருவிகளைப் பயன்படுத்திய ஒலி வடிவமைப்பாளர். ஒரு நடிகரின் உச்சரிப்பு மொத்தத்தை மாற்றுவதற்கு எந்த AI இன்னும் திறமையாக இல்லை, என்று அவர் கூறுகிறார். ஒரு நபரின் குரலை உயர்தர ஆடியோவிலிருந்து குளோன் செய்யலாம், பின்னர் உரை உள்ளீடுகளிலிருந்து ஆடியோவை உருவாக்க பயன்படுகிறது. உரை-க்கு-பேச்சு AI என அழைக்கப்படும், இது ஒற்றைப்படை உரையாடலை மாற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்-ஆனால் அது உறுதியான உச்சரிக்கப்பட்ட பேச்சைத் தெரிவிக்க, அதே நடிகரின் உச்சரிப்புடன் பேசும் ஆடியோவில் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

பேச்சு-க்கு-பேச்சு AI ஐயும் உள்ளது, அங்கு நீங்கள் உங்கள் பேச்சை உள்ளீடு செய்யலாம் மற்றும் அதே வார்த்தைகளை வேறொருவரின் குரலில் சொல்லலாம். ஆனால் பேச்சு-க்கு-பேச்சுடன், பைரோலா கூறுகிறார், “நீங்கள் உச்சரிப்பை மாற்ற முடியாது, இது குரலின் தரத்தை மட்டுமே மாற்றுகிறது.”

“இது எல்லாம் புதிய பிரதேசம்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “மக்கள் அதிகமாகப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி எச்சரிக்கையுடன் செல்வார்கள் [AI voice technology]. ”

இப்போதைக்கு, குறைந்த பட்சம், ரோஜர்ஸ் சொல்வது போல், பேச்சுவழக்கு பயிற்சி “அறிவியல் மற்றும் கலையின் கலவையாக” உள்ளது. அவர் தற்போது தனது தொழில்துறையைப் பற்றி ஒரு ஆவணப்படத்தை உருவாக்கி வருகிறார், ஏனென்றால் மனித தொடுதல் மறைந்துவிடும் என்று அவர் அஞ்சுகிறார்: “நான் அத்தகைய பக்தர், என் வயதில், நான் இதில் கடைசியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது குரல் ஆசிரியர்களின் தலைமுறை. நாம் ஒரு பொத்தானை அழுத்தி சுத்தம் செய்யப் போகிறோம் என்றால், இந்த நம்பமுடியாத உடலியல் பணிகள், இந்த மரபு, ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை. ”