பிரேசிலியன் திரைப்படத்திற்காக பிரத்தியேகமாக உருவாக்கப்பட்ட ‘வேஸ்டர் தான் எம்பயர்ஸ்’ பாடலை நிகழ்த்தியவர்களில் ஒருவர்; இந்த கூட்டணி எப்படி உருவானது என்பதை இயக்குனர் விளக்கி இசையமைப்பாளரைப் பாராட்டினார்
யாரைப் பார்ப்பது விந்தைஇத்தாலிய இயக்குனரின் படம் லூகா குவாடாக்னினோ இது வியாழன் 12 ஆம் தேதி திரையரங்குகளில் வருகிறது தொடக்க வரவுகளில் ஒரு பழக்கமான பெயரை நீங்கள் விரைவில் கவனிப்பீர்கள்: கேடானோ வெலோசோ. பாடகர் பாடலின் ட்ரெண்ட் ரெஸ்னருடன் இணைந்து மொழிபெயர்ப்பாளராக உள்ளார் பேரரசுகளை விட பெரியதுபடத்திற்காக பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்டது. படத்தின் இறுதிக் கிரெடிட்களில் பாடல் ஒலிக்கிறது.
க்கு எஸ்டாடோதிரைப்படத் தயாரிப்பாளர் இந்த கூட்டாண்மை எவ்வாறு உருவானது என்பதை விளக்கினார்: “நான் சிறுவயதிலிருந்தே கேடனோவின் சிறந்த அபிமானியாக இருந்தேன், அவருடன் பணிபுரிய வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன். மேலும் அவருடன் ஒரு வகையான கலை உறவைக் கொண்டிருந்தேன். நாங்கள் இருந்தபோது தயாரிப்புக்கு பிந்தைய கட்டத்தில், நாங்கள் ரெஸ்னருடன் கலந்துரையாடினோம் [Atticus] இறுதிப் பாடலைப் பற்றி ராஸ். இது ஒரு வலிமிகுந்த காதல் பாடலாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினோம்.”
இந்த பாடலை ரெஸ்னோர் மற்றும் ரோஸ் ஆகியோர் எழுத்தாளர் வில்லியம் எஸ். பர்ரோஸின் கடைசி டைரி உள்ளீடுகளில் இருந்து சில பகுதிகளுடன் எழுதினார்கள், அதே பெயரில் அவரது புத்தகம் திரைப்படத்திற்கு உத்வேகம் அளித்தது. கதைக்களத்தில், நடிகர் டேனியல் கிரேக் வில்லியம் லீ – பர்ரோஸின் சொந்த மாற்று ஈகோவாக நடிக்கிறார் – 1950களில் மெக்சிகோ சிட்டியில் வெளிநாட்டில் இருந்து வந்த ஒரு அமெரிக்கர், அவர் இளம் யூஜின் அலெர்டன் மீது வெறித்தனமான ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். ட்ரூ ஸ்டார்கிஇன் வெளி வங்கிகள்) இத்திரைப்படத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய இங்கே.
“நான் சொன்னேன், ‘ஒரு பழங்கதையைப் போன்ற ஒரு வயதான மனிதனின் குரல் நமக்குத் தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன், பர்ரோஸ் இருந்த விதம் – அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில் புராணக்கதைகள். [em referência aos diários]’. நான் வெலோசோவை முன்மொழிந்தேன், எனக்கு ஆச்சரியமாக, கேடானோ ஏற்றுக்கொண்டார்”, என்றார்.
குவாடாக்னினோ ஏற்கனவே தனது ஒரு திரைப்படத்தில் கேடனோவின் மற்றொரு பாடலைப் பயன்படுத்தியதை நினைவு கூர்ந்தார். பாடல் பாவம்வட்டில் இருந்து ஃபைன் பிரிண்ட் (1994), ஒலிப்பதிவின் ஒரு பகுதியாகும் போட்டியாளர்கள்இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் வெளியானது. அவர் பிரேசிலியனின் தீவிர ரசிகன் என்று இயக்குனர் கூறினார்: “நான் அவரை இன்னும் நேரில் சந்திக்கவில்லை. விரைவில் ஒரு நாள் அவரைச் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன். அவர் அருமையாக இருக்கிறார். அவருடைய வேலைகளையும் இசையையும் நான் தொடர்ந்து கேட்கிறேன்.”
‘குயரில்’ கேடனோ வெலோசோ பாடிய பாடலைக் கேளுங்கள்: