“ஷார்ப் ஆப்ஜெக்ட்ஸ்” (பின்னர் எமி ஆடம்ஸ் தலைமையில் 2018 HBO மினி-சீரிஸ் ஆனது) கேமில் ப்ரீக்கர், கன்சாஸ் நகர நிருபர், சுய-தீங்கு வரலாற்றைக் கொண்டவர். அவரது மிசோரி சொந்த ஊரில் இரண்டு இளம் பெண்கள் கொலை செய்யப்பட்டபோது – கற்பனையான விண்ட் கேப் – அவள் திரும்பி வந்து தனது உணர்ச்சி ரீதியில் தவறான தாயான அடோராவை எதிர்கொள்கிறாள்.
“மிஸ்டிக் ரிவர்” உடன் லெஹேன் செய்தது போல், ஃப்ளைன் தனது சொந்த மாநில கொலை மர்மத்தை ஒரு உயிர் பிழைத்தவரை மையப்படுத்துகிறார். லெஹேன் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவரது முதல் வேலை துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட மற்றும் அதிர்ச்சியடைந்த குழந்தைகளுடன் பணிபுரிந்தது, அதனால்தான் அவர் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட குழந்தைகளைப் பற்றி தொடர்ந்து எழுதுகிறார். 2015 இல் பாஸ்டன் இதழில் பேசுகையில்அவர் விவரித்தார்:
“இது ஒரு பெரிய தீக்காய வேலை. மற்றும் அதைச் செய்பவர்களுக்கு என் வணக்கம். கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக, ஏனென்றால் அதைச் செய்த ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்திற்குப் பிறகு, நான் உண்மையில் முடியைத் தூண்டும் கோபத்தை எடுக்க ஆரம்பித்தேன். மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளை கள் போல நடத்துவதை நீங்கள் முன்பு பார்த்திருப்பீர்கள், மேலும் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, அந்த கோபத்தை நான் சில வருடங்கள் செய்தேன், பின்னர் நான் ஒரு குறுக்கு வழியை அடைந்தேன். நான் சொன்னேன், ‘இதை நான் வேறு வழியில் அனுப்ப விரும்புகிறேன்’ என்று நான் நினைக்கிறேன், ‘போருக்கு முந்தைய ஒரு பானம்’ அந்த வேலையின் நேரடி விளைவாகும்.
“எ டிரிங்க் பிஃபோர் தி வார்” உண்மையில் ஒரு சிறுவன் தனது தவறான கேங்க்ஸ்டர் தந்தையைக் கொலை செய்வதைக் காட்டுகிறது. ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக் அங்கு அவரது தந்தை ஆடை இரும்பினால் அவரை எரித்த நேரம் நினைவுக்கு வருகிறது. நான்காவது மற்றும் மிகவும் பிரபலமான “கென்சி & ஜென்னாரோ” நாவல், “கான் பேபி கான்”, புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒரு இளம் பெண் காணாமல் போனதைத் தொடர்ந்து, பேட்ரிக் அவள் வீட்டிற்குத் திரும்புவது பற்றி முடிவு செய்ய வேண்டும். உண்மையில் சிறந்த தேர்வு. “மிஸ்டிக் ரிவர்” இல், துஷ்பிரயோகம் காட்டேரியுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது; எஞ்சியிருப்பவர்கள் இன்னும் கறைபடிந்தவர்கள் என்ற எண்ணத்தை எப்படிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், சில சமயங்களில் அவர்கள் மற்றவர்களை துஷ்பிரயோகம் செய்வது எப்படி எளிதாகிறது என்பதுதான் கதை.
“கான் பேபி கான்” என்பது பெரிய திரையில் வந்த அடுத்த லெஹேன் புத்தகம் (பென் அஃப்லெக் இயக்கியது, 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது). ஆனால் வெளிப்படையாக, நான் அவருடைய நாவல்களை விரும்புவது போல் லெஹேன் சார்ந்த திரைப்படங்களை நான் விரும்புவதில்லை. லெஹானின் மிகப்பெரிய பலம் அவரது உரைநடையே தவிர, அவரது சதித்திட்டம் அல்ல, மேலும் உள் ஏகபோகங்கள் இல்லாத காட்சி ஊடகத்தில், அவரது கூர்மையான உரையாடலின் பாதியை மட்டுமே நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும். “மிஸ்டிக் ரிவர்” அந்தக் கதாப்பாத்திரங்களின் உள் வாழ்க்கையுடன் உங்களை ஈர்க்கிறது, ஆனால் திரைப்படம் புத்தகம் வெறித்துப் பார்க்கும் இருளில் கண் சிமிட்டுவது போல் உணர்கிறது. லெஹேனின் எழுத்து, பாஸ்டனை அக்கம்பக்கத்திலிருந்து அக்கம்பக்கத்திற்குச் சித்தரிப்பதில் நெருக்கம் மற்றும் புரிதலை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் இந்தத் திரைப்படத்திற்கு இன்னொரு சொந்த மகன் தலைமை தாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். லெஹேன் தனது புத்தகங்களை பென் அஃப்லெக்கின் கைகளில் கொடுத்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
ஆனால் ஏய், “மிஸ்டிக் ரிவர்” திரைப்படம் புத்தகத்தைப் படிக்க அதிகமான மக்களைப் பெற்றுள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன், மேலும் இது கில்லியன் ஃப்ளைன் போன்ற திறமையான எழுத்தாளர்களை ஊக்கப்படுத்தியிருந்தால், அது ஒரு வெற்றி.
