மெர்க்கல்: நான் ட்ரம்பை ‘முற்றிலும் சாதாரணமானவர்’ என்று தவறாக நினைத்துக் கொண்டேன் | ஏஞ்சலா மேர்க்கல்

டொனால்ட் ட்ரம்ப்புடன் ஏஞ்சலா மெர்க்கலின் முதல் தவறு, அவர் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட புதிய நினைவுக் குறிப்பில், அவர் “முற்றிலும் சாதாரணமானவர்” போல் அவரை நடத்தினார், ஆனால் அவர் தனது “உணர்ச்சி” தன்மை மற்றும் சர்வாதிகாரிகள் மற்றும் கொடுங்கோலர்களுக்கான மென்மையான இடத்தைப் பற்றி விரைவில் அறிந்து கொண்டார்.

அவரது 700-க்கும் மேற்பட்ட பக்க டோமில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது, சுதந்திரம்ஜெர்மன் வார இதழான Die Zeit இல் வெளியிடப்பட்டது, முன்னாள் ஜெர்மன் அதிபர், ட்ரம்பை ஆரம்பத்தில் தவறாகப் படித்ததாகக் கூறுகிறார். 2017 இல் முதல் சந்திப்பு ஓவல் அலுவலகத்தில், கேமராக்களுக்கு முன்பாக கைகுலுக்க மறுத்து அவளை அவமானப்படுத்த முயன்றான்.

“அதைத் தாங்குவதற்குப் பதிலாக, நாம் மீண்டும் கைகுலுக்க வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் கிசுகிசுத்தேன்,” என்று அவர் எழுதுகிறார். “வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வெளியேறியவுடன், நான் என்னைப் பார்த்து தலையை ஆட்டினேன். ட்ரம்ப் என்ன செய்கிறார் என்பதைத் துல்லியமாக அறிந்திருப்பதை நான் எப்படி மறக்க முடியும் … அவர் தனது நடத்தையைப் பற்றி மக்களுக்கு ஏதாவது பேச விரும்பினார், அதே நேரத்தில் நான் முற்றிலும் இயல்பான ஒருவருடன் உரையாடுவது போல் நடந்துகொண்டேன்.

2021 இல் பதவியில் இருந்து விலகியதிலிருந்து மேர்க்கெல் பணிபுரிந்து வரும் புத்தகம், அடுத்த செவ்வாய்கிழமை வெளியிடப்படும் தேதிக்கு முன்னதாக மூடிமறைக்கப்பட்டுள்ளது. இது கம்யூனிச கிழக்கு ஜெர்மனியில் அவரது வளர்ப்பை உள்ளடக்கியது, மைய-வலது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுக்குள் அவள் சாத்தியமில்லாத எழுச்சி மற்றும் அவள் 16 ஆண்டுகள் அதிகாரத்தில் இருந்தாள். ஐரோப்பாவின் ராணி மற்றும் “சுதந்திர உலகின் தலைவர்” – ஒரு முறை அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளுக்கு பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்பட்ட லேபிள்.

இப்போது இராஜதந்திர நற்பண்புகளுக்கு கட்டுப்படாமல், மேர்க்கெல் ட்ரம்பை “உணர்ச்சிமிக்கவர்” என்றும், அவரது “உண்மையான” அணுகுமுறைக்கு மாறாக, குறை மற்றும் தேவையால் உந்தப்படுபவர் என்றும் அளவிடுகிறார். “அவர் பேசும் நபரை குற்றவாளியாக உணர வைப்பதே அவரது முக்கிய நோக்கம் என்று தோன்றியது … அதே நேரத்தில் எனக்கு ஒரு அபிப்ராயம் இருந்தது … அவர் பேசும் நபர் தன்னை விரும்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.”

பாரம்பரிய கூட்டாளிகளுடன் பாலம் கட்ட முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக, மேர்க்கெல் எழுதுகிறார், “ட்ரம்ப் வெளிப்படையாக ரஷ்ய ஜனாதிபதி மீது ஈர்க்கப்பட்டார்”, மேலும் “எதேச்சதிகார மற்றும் சர்வாதிகார குணாதிசயங்களைக் கொண்ட அரசியல்வாதிகள் அவரைத் தங்கள் கவர்ச்சியில் வைத்திருந்தனர்” என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.

அவர்களது முதல் பேச்சுகளுக்குப் பிறகு, விமானம் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, ​​ட்ரம்ப் “அரசியலுக்கு வருவதற்கு முன்பு அவர் இருந்த ரியல் எஸ்டேட் டெவலப்பர் போன்ற அனைத்தையும் பார்த்தார்” – ஒரு பூஜ்ஜியத் தொகை விளையாட்டாக – ஒரு குறைத்துவிட்ட மேர்க்கெல் முடிவு செய்தார். “அவரைப் பொறுத்தவரை, அனைத்து நாடுகளும் போட்டியாளர்களாக இருந்தன, அதில் ஒருவரின் வெற்றி மற்றொருவரின் தோல்வியைக் குறிக்கிறது. ஒத்துழைப்பின் மூலம் அனைவருக்கும் செழிப்பை அதிகரிக்க முடியும் என்று அவர் நினைக்கவில்லை.

சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, பாரிஸ் காலநிலை ஒப்பந்தத்தில் இருந்து அமெரிக்கா வெளியேறும் என்று டிரம்ப் அவருக்குத் தெரிவித்தார் – இது ஒரு நசுக்கிய பின்னடைவை அவர் போப் பிரான்சிஸின் ஆலோசனையை நாடினார்.

“பெயரைக் குறிப்பிடாமல், முக்கியமான நபர்களின் குழுவிற்குள் அடிப்படையாக எதிர்க்கும் கருத்துக்களை அவர் எவ்வாறு அணுகுவார் என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன்,” என்று அவர் எழுதுகிறார். “அவர் உடனடியாகப் புரிந்துகொண்டு எளிமையாகச் சொன்னார்: ‘வளை, வளை, வளை, ஆனால் அது உடையாமல் பார்த்துக்கொள்.’ இந்தப் படம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.”

மேர்க்கலுடனான சர்ச்சைக்குரிய உறவு டிரம்பை வேட்டையாடியதாகத் தெரிகிறது, அவர் அவரைப் பற்றி இன்னும் பேசிக்கொண்டிருந்தார் பிரச்சார பாதை அவள் பதவியில் இருந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. “அவர்கள் [the Germans] நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் சொன்னதால் என்னை நேசிக்கவில்லை,” என்று அவர் இந்த மாதம் பென்சில்வேனியாவில் நடந்த ஒரு பேரணியில் கூறினார், வெளிப்படையாக நேட்டோவிற்குள் பாதுகாப்பு செலவினங்களைக் குறிப்பிட்டார். “நான் ஏஞ்சலாவிடம் சொன்னேன்: ஏஞ்சலா, நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை.”

டிரம்ப் தனது வெற்றிகரமான 2016 பிரச்சாரத்தில் தன்னையும் ஜெர்மனியையும் குறிவைத்ததாக மேர்க்கெல் குறிப்பிடுகிறார். 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான அகதிகள் 2015 மற்றும் 2016 இல் நாட்டை “பாழாக்கியது” மற்றும் பெர்லின் நியாயமற்ற வர்த்தகக் கொள்கைகள் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ முதலீட்டில் சுதந்திரமாக சவாரி செய்ததாக குற்றம் சாட்டியது.

இந்த மாத அமெரிக்கத் தேர்தலுக்கு முன்னர் எழுதப்பட்ட தாமதமான ஒப்புதல் என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டதில், மேர்க்கெல் அறிவிக்கிறார்: “கமலா ஹாரிஸ் … தனது போட்டியாளரைத் தோற்கடித்து ஜனாதிபதியாக வேண்டும் என்று நான் முழு மனதுடன் விரும்புகிறேன்.”

விளாடிமிர் புடினுக்கு வரலாறு வேறு திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது, அவர் இல்லாத நேரத்தில் இன்னும் உலகை வடிவமைக்கும் மற்றொரு உருவம். ஒரு சரளமான ரஷ்ய பேச்சாளரான மேர்க்கெல், அவர் சூழ்ச்சியாளர் மற்றும் பழிவாங்கும் குணம் கொண்டவர் என்று கண்டறிந்தாலும், ரஷ்ய ஜனாதிபதி தனது மோசமான வார்த்தைகளில் சில சரியான வாதங்களைக் கொண்டிருந்தார் என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். மேற்கத்திய எதிர்ப்பு 2007 முனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டில்.

“நான் முற்றிலும் அபத்தமானதாக கருதாத சில புள்ளிகள் இருந்தன. எங்களுக்குத் தெரியும், ஈராக்கில் இரசாயன ஆயுதங்கள் இருந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை,” என்று அவர் எழுதுகிறார், ஆட்சி மாற்றத்திற்கான அமெரிக்காவின் நியாயத்தை குறிப்பிடுகிறார்.

“புதுப்பிப்பதில் எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை என்று நானும் விமர்சித்திருந்தேன் ஐரோப்பாவில் வழக்கமான ஆயுதப்படைகள் மீதான ஒப்பந்தம் (CFE)”, இது “வார்சா ஒப்பந்தம் கலைக்கப்பட்டது, சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு மற்றும் நேட்டோவில் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் இணைந்த பிறகு மாற்றியமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்”.

குறிப்பாக கிழக்கு ஐரோப்பிய தலைவர்களை மேர்க்கெல் திட்டுகிறார். “இதையெல்லாம் குழந்தைத்தனமாகவும் கண்டிக்கத்தக்கதாகவும் நீங்கள் காணலாம், உங்கள் தலையை அசைக்கலாம். ஆனால் அது ரஷ்யாவை வரைபடத்தில் இருந்து மறைந்து விடாது.

2022 இல் உக்ரைன் மீதான அவரது முழு அளவிலான படையெடுப்பிற்கு வழி வகுக்கும் புடினின் கெய்வ் பதவியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு நேட்டோவில் சேரக்கூடும் என்று மேர்க்கெல் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

அவர் எப்போது கருத்துக்களை வெளியிட்டார் என்று குறிப்பிடாமல், புடின் தன்னிடம் கூறியதாக மேர்க்கெல் கூறுகிறார்: “நீங்கள் எப்போதும் அதிபராக இருக்க மாட்டீர்கள். பின்னர் அவர்கள் நேட்டோ உறுப்பினராக இருப்பார்கள். நான் அதைத் தடுக்க விரும்புகிறேன்.

மேர்க்கெல் இன்னும் பெரும்பான்மையான ஜேர்மனியர்களிடையே பிரபலமாக இருந்து பதவியை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் அவர் தனது சொந்த நாட்டை உருவாக்கும்போது உக்ரைனுக்கு எதிரான மாஸ்கோவின் ஆக்கிரமிப்பு நோக்கங்களை எதிர்கொள்ளத் தவறிவிட்டார் என்ற குற்றச்சாட்டுகளால் அவரது மரபு களங்கப்படுத்தப்பட்டது. ரஷ்ய எரிவாயுவை நம்பியிருக்கிறது. ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் மேர்க்கலின் தாராளவாத புகலிடக் கொள்கைக்கு தீவிர வலதுசாரி மாற்று ஃபர் டாய்ச்லாண்ட் கட்சி எழுந்ததற்கு விமர்சகர்கள் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.

அவளிடம் பெரும்பாலும் உள்ளது வெளிச்சத்திற்கு வெளியே இருந்தது அதிபர் பதவியில் இருந்து விலகிய பின்னர், புத்தகத்தை விளம்பரப்படுத்த வரும் வாரங்களில் ஜெர்மனியிலும் வெளிநாடுகளிலும் தொடர் நிகழ்ச்சிகளை நடத்தவுள்ளார்.

ஏஞ்சலா மேர்க்கலின் சுதந்திரம் (பான் மேக்மில்லன், £35). கார்டியன் மற்றும் அப்சர்வரை ஆதரிக்க, உங்கள் நகலை ஆர்டர் செய்யவும் guardianbookshop.com. டெலிவரி கட்டணங்கள் விதிக்கப்படலாம்.