பிஅதே நெற்றில் இருந்து அவர்கள் நிச்சயமாக இல்லை. கெய்ர் ஸ்டார்மர் மற்றும் டொனால்ட் டிரம்ப் பிறக்கும்போதே பிரிந்த இரட்டையர்கள் என்று யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள். அவர்களின் குணாதிசயங்கள், அவர்களின் உலகக் கண்ணோட்டங்கள் மற்றும் அவர்கள் வழிநடத்தும் கட்சிகளின் மதிப்புகள், இரண்டு மனிதர்கள் பிரிட்டனின் முதல் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்திற்கு 14 ஆண்டுகளில் தலைமை தாங்கும் முன்னாள் வழக்குரைஞர் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் வெள்ளை மாளிகைக்குத் திரும்பிய குற்றவாளியை விட ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது. நான்கு. ட்ரம்பைட்டுகள் தொழிற்கட்சித் தலைவரைப் பற்றி கண்ணியமாக இருக்கும் போது அவர்கள் அவரை “தாராளவாதி” என்று அழைக்கிறார்கள்; அவர்கள் விரக்தியை உணரும்போது அவரை “தீவிர இடது” என்று முத்திரை குத்துகிறார்கள். பகை பரஸ்பரம் இருந்தது. இருக்கிறது ஒரு குண்டான பட்டியல் ஸ்டார்மர் அமைச்சரவையின் உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியைப் பற்றிய மோசமான கருத்துக்கள்.
அதனால்தான், சர் கெய்ர், 10 ஆம் எண் கணக்கின்படி, அமெரிக்கரைத் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு தனது “மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்”. பல தொழிலாளர் மக்கள் தங்கள் காலை உணவைப் பற்றி வாய்மூடித் திணறிக் கொண்டிருந்தால், பிரதமர் கூறியதைத் தொடர்ந்து அவர்கள் இன்னும் கடினமாகப் பின்வாங்கினார்கள்: “தோளோடு தோள் நின்று நிற்கிறோம் சுதந்திரம், ஜனநாயகம் மற்றும் நிறுவனங்களின் பகிரப்பட்ட மதிப்புகளைப் பாதுகாப்பதில்.” வாஷிங்டனுக்கான எங்கள் தூதர்களில் ஒருவர் தனது ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தடைசெய்தார் என்று நன்கு அணிந்திருந்த இராஜதந்திரக் கொள்கையையும் அவர் பயன்படுத்தினார். “அட்லாண்டிக் பெருங்கடலின் இருபுறமும் சிறப்பு உறவுகள் வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் செழிப்பாக இருக்கும் என்பதை நான் அறிவேன்,” என்று பிரதம மந்திரி கூறினார். முதல் டிரம்ப் ஆட்சிக் காலத்தில் அட்லாண்டிக் கடல் கடந்த உறவுகளின் அடித்தளம் அடிக்கடி நடுங்கியது. பிரிட்டனின் பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை நிறுவனங்கள், அதன் தொடர்ச்சியின் போது உலகம் இன்னும் ஆபத்தான இடமாக மாறும் என்ற நியாயமான ஆழ்ந்த அச்சத்துடன் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது.
சர் கெய்ரின் உமிழ்வுகள் ஏ பெரிய முயற்சி அவரும் அவரது குழுவினரும் விடாமுயற்சியுடன் பணியாற்றி வருகின்றனர் என்பதை அனைவரையும் வற்புறுத்துவதற்காக உறவுகளை வளர்க்க துணை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜேடி வான்ஸ் உட்பட டிரம்ப் நீதிமன்ற உறுப்பினர்களுடன், டேவிட் லாம்மி அவர்களுடன் நட்பாக வளர்ந்துள்ளார். வெளியுறவு செயலாளர் ராஜதந்திர ஜிம்னாஸ்டிக்ஸில் தங்கப் பதக்கம் வென்றார். ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் பின்வரிசை உறுப்பினராக இருந்தபோது, அவர் அப்போதைய மற்றும் இப்போது வருங்கால அமெரிக்க ஜனாதிபதியை அழைத்தார்.ஒரு பெண்ணை வெறுக்கும்நவ-நாஜி-அனுதாபமுள்ள சமூகவிரோதி” மற்றும் “சர்வதேச ஒழுங்கிற்கு ஒரு ஆழமான அச்சுறுத்தல்”. திரு லாம்மி அந்தக் கருத்துக்களை ஒருபோதும் மறுத்ததில்லை, ஆனால் இப்போது கடமையாக உணர்கிறேன் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் ட்ரம்ப் ஆட்சியுடன் “அதிகம் ஒத்துப்போகும் மற்றும் ஒத்துப்போகும்” என்று வலியுறுத்துவதற்காக. சர் கீரின் கட்சிக்குள் ஆபரேஷன் இன்கிரேஷியேட் சர்ச்சைக்குரியது மற்றும் சிலர் ஏற்கனவே அதன் ஞானத்தை கேள்விக்குள்ளாக்குகின்றனர். பெரும்பான்மையான தொழிற்கட்சி மக்கள், ஜனநாயகக் கட்சியில் தங்கள் உறவினர்களின் அதிர்ச்சியையும் வேதனையையும் பகிர்ந்துகொள்கின்றனர், இன்றைய ட்ரம்ப்-கைப்பிடிக்கும் திரு லாம்மியுடன் இருப்பதை விட, முந்தைய டிரம்ப்-கண்டனம் செய்யும் திரு லாம்மிக்கு அனுதாபம் அதிகம். சில தொழிற்கட்சி எம்.பி.க்கள், சர் கீர் உண்மையில் நினைத்தால், மற்றவரின் காதுகளை வெல்ல முடியும் என்று அவர் முட்டாளாக்குகிறார் என்று முணுமுணுக்கிறார்கள். இது வெட்கக்கேடான மறுப்புகளை மட்டுமே சம்பாதிக்கும் ஒரு பயனற்ற நாட்டமாக இருக்கும் என்பது கவலை. தெரசா மே அமெரிக்கரைக் கவர்வதற்கு அடிமைத்தனமான முயற்சிகள் அவமானங்களால் வெகுமதி மற்றும் அவமானங்கள் – மற்றும் அவர் ஒரு கன்சர்வேடிவ் பிரதம மந்திரி. ஓவல் அலுவலகத்திற்கு அவர் திரும்புவதற்கு சிறந்த பதில், சில தொழிற்கட்சி குரல்களால் வாதிடப்பட்டது, அமெரிக்கா மிகவும் நம்பமுடியாத நட்பு நாடாக இருக்கும் என்ற அனுமானத்தில் இருந்து தொடங்குவது மற்றும் நமது ஐரோப்பிய அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகளை சரிசெய்வதில் அதிக அவசரம் காட்டுவதுதான். பிரிட்டனுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே இன்னும் நிறைய ஒற்றுமைகள் இருக்கும் என்ற போலித்தனத்தை கைவிடுவதே அமெரிக்க தேர்தல் முடிவுகளுக்கு எதிர்வினையாற்றுவதற்கான வழி என்று மற்ற தொழிற்கட்சி மக்கள் நினைக்கிறார்கள். திரு டிரம்புடன் வரலாறு கொண்ட சாதிக் கான், லண்டன்வாசிகள் “பயமாக இருக்கும்”.
இந்த மறுபிரவேசம் உலகளாவிய வன் வலதுசாரிகளுக்கு மன உளைச்சலை அளிக்கிறது. நைஜெல் ஃபரேஜ் மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள மற்ற மினி-ட்ரம்ப் வகைகள் உற்சாகப்படுத்துகின்றன, ஆனால் அவை பொதுக் கருத்துடன் ஒத்துப்போகவில்லை. அரசர் மாகா திரும்பி வருவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைந்த பிரிட்டிஷ் வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை எண்ணிக்கையில் அதிகமாக உள்ளன கிட்டத்தட்ட மூன்று முதல் ஒன்று வரை மகிழ்ச்சியற்றவர்களால். ட்ரம்ப்வாதத்தை முன்னோக்கிச் செல்வதே முன்னோக்கி செல்லும் வழி என்று நினைக்கும் டோரிகள், அவர் திரும்பியதைக் கண்டு கலக்கமடைந்தவர்களில் பெரும்பான்மையான ஆதரவாளர்கள் இருப்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
கூட்டாளியாவதற்கான அவரது வாய்ப்பைப் பற்றி விமர்சனம் அல்லது ஆர்வத்துடன் இருப்பவர்களுக்கு, பிரதம மந்திரி ஒரு அப்பட்டமான மறுப்பைக் கொண்டுள்ளார்: நாம் அமெரிக்காவை அப்படியே கையாள வேண்டும், நாம் விரும்பும் நாடு அல்ல. சர் கெய்ரின் உள் வட்டம் அவர்கள் ஒரு காட்டு சவாரிக்கு தயாராகி வருவதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் டிரம்ப் ஆட்சியுடன் வணிகம் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும் என்று வாதிடுகின்றனர், அது எவ்வளவு கடினமானதாக இருந்தாலும். அவர்களின் பிரச்சனை என்னவென்றால், உலகில் அமெரிக்கா எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதில் இது ஒரு நில அதிர்வு மாற்றமாகத் தெரிகிறது, மேலும் இது இங்கிலாந்து-அமெரிக்க உறவுகளின் பாரம்பரிய டெம்ப்ளேட்டில் எப்படி வசதியாக பொருத்தப்படலாம் என்பதைப் பார்ப்பது கடினம். இது, வெள்ளை மாளிகையில் யார் இருந்தாலும், அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் உடன்படுபவர்களாக இருந்தாலும், கருத்தியல் ரீதியாக அனுதாபமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி “அவர்களை நெருக்கமாகக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்”. ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உறவுகளைப் பற்றி சிந்திப்பதில் எஞ்சியிருக்கும் மதிப்பு உள்ளதா என்பதை பிரிட்டிஷ் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து வரவிருக்கும் நான்கு ஆண்டுகளைப் பற்றி சிந்திக்கும் ஒரு வழி.
45 வது ஜனாதிபதி 47 வது ஆனவுடன் அவரை சிறப்பாக செல்வாக்கு செலுத்துவதில் அவர் ஒரு பங்கை வகிக்க முடியும் என்று குறிப்பிடும் போது, சர் கீருக்கு ஒரு ஆபத்து என்னவென்றால், அவர் விருப்பமான சிந்தனையின் குற்றவாளியாகக் காணப்படுவார். டிரம்ப் ரெடக்ஸ் முந்தைய அவதாரத்தை விட கட்டுப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும் என்று எண்ணுவதற்கு ஏராளமான காரணங்கள் உள்ளன. அவர் பிரச்சாரம் செய்த விதம், அவரது தூண்டுதல்கள் மென்மையாக்கப்படவில்லை, ஆனால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் தனது வெற்றியை “முன்னோடியில்லாத மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஆணை” என்று விளக்குகிறார் ஒரு நிகழ்ச்சி நிரலை தொடர உலகப் பொருளாதாரம், மேற்கத்திய ஜனநாயக நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச ஒழுங்கின் கட்டமைப்பிற்கு முடியை உயர்த்தும் அபாயங்களைக் கொண்ட கர்ப்பம். அவர் தேர்தல் கல்லூரியில் மட்டுமல்ல, மக்கள் வாக்குகளிலும் வெற்றி பெற்றுள்ளார். குடியரசுக் கட்சி செனட்டைக் கட்டுப்படுத்தும். அதிக வாய்ப்பு இருப்பதாகத் தோன்றினால், அது ஒரு சுத்தமான ஸ்வீப்பாக இருக்கும் பெரும்பான்மை வேண்டும் பிரதிநிதிகள் சபையிலும். ட்ரம்ப் “அமெரிக்கா முதலில்” என்ற நேட்டிவிஸ்ட், பாதுகாப்புவாத மற்றும் ஒருதலைப்பட்சமான நிகழ்ச்சி நிரலை இன்னும் கூடுதலான போர்க்குணத்துடனும், வரலாற்றுக் கூட்டாளிகளின் கருத்துக்கள் மற்றும் நலன்களுக்குக் குறைவான நயத்துடனும் பின்பற்றுவார் என்று கருதுவது யதார்த்தமான அரசியலாக இருக்கும்.
2017ல் அவர் பதவிக்கு வந்தபோது, தெளிவான திட்டம் இல்லாமல் செய்தார்; அரசாங்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது மற்றும் நிர்வாகத்தில் அனுபவமுள்ள ஆபரேட்டர்கள் அவரது இருண்ட உள்ளுணர்வைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது என்பது பற்றி அவருக்கு சிறிதும் தெரிந்திருக்கவில்லை. இந்த நேரத்தில், அவர் தனது ஆணையை என்ன செய்வது என்று தனக்குத் தெரியும் என்றும், தனது ஏலத்திற்கு மட்டுமே உண்மையுள்ள உண்மையான விசுவாசிகளுடன் தனது அரசாங்கத்தை அடைப்பதாகவும் கூறுகிறார். டவுனிங் ஸ்ட்ரீட் இந்த முடிவை எதிர்பார்த்தது மற்றும் தயாராக உள்ளது என்று பரிந்துரைக்கும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும், மந்திரிகள் தனிப்பட்ட முறையில் பிரிட்டனின் பாதுகாப்பு மற்றும் செழுமைக்கான ஆபத்துகள் பற்றி அமைச்சரவையின் வயிற்றில் முடிச்சுகள் இருப்பதாக பேசுகின்றனர். என்று பயப்படுவதற்கான காரணங்கள் நான் கோடிட்டுக் காட்டினேன் ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு, மூன்று பெரும் கவலையை ஏற்படுத்தியது.
ஒன்று, நேட்டோவைச் செயல்தவிர்த்து உக்ரேனை விற்றுவிடுவேன் என்று அவர் திரும்பத் திரும்பப் பரிந்துரைத்ததால் ஐரோப்பிய பாதுகாப்புக்குக் கடுமையான ஆபத்து. மற்றொரு பெரிய கவலை என்னவென்றால், காலநிலை நெருக்கடியை நிவர்த்தி செய்வது உட்பட பலதரப்பு அமைப்புகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் மீது அவர் பயங்கரமான அடிகளை ஏற்படுத்துவார். முதுகெலும்புகள் ஆகும் மேலும் சிலிர்த்தது அமெரிக்காவிற்குள் இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு கடுமையான வரிகளை விதிக்கும் அவரது விருப்பத்தின் மூலம். அவருக்கு என்ன ஒரு “அழகான” யோசனை இருக்கும் மோசமான விளைவுகள் நமக்காக. ஒரு உலகளாவிய வர்த்தகப் போர் ஸ்டார்மர் அரசாங்கத்திற்கு நரகமாக இருக்கும், குறிப்பாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால். ப்ரெக்சிட் பிரித்தானியா அட்லாண்டிக் நடுப்பகுதியில் துடுப்பெடுத்தாடுவது, ஆரஞ்ச் சூறாவளியை அடிவானத்தில் வெகுவாகக் கூட்டிச் செல்வது ஒருபோதும் தனிமையாகத் தோன்றியதில்லை.
கட்டணங்கள் முதல் பாதுகாப்புச் செலவுகள் வரை, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் திரட்டக்கூடிய சிறந்த எண்ணங்கள், ட்ரம்ப் மேடையின் எந்தக் கூறுகள் கொடிய தீவிரமானவையாகக் கருதப்பட வேண்டும் என்பதை யூகிக்க முயல்கின்றன, இவை அதிக பரிவர்த்தனை செய்யும் ஒரு நபரின் தொடக்க பேரம் பேசும் நிலையாகும். பிரச்சார பேச்சு.” கொள்கைக் கடி என்பது சொல்லாட்சிப் பட்டையைப் போல் காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருக்காது என்ற எண்ணத்தில் சளி ஆறுதல் அடைகிறது. அவநம்பிக்கையாளர்கள் அவர் தனது அச்சுறுத்தல்களை முழுமையாகச் செய்ய வேண்டும் என்று அஞ்சுகிறார்கள். அரசாங்கக் கொள்கையின் ஒவ்வொரு முக்கிய அம்சத்திலும் கணிசமான தாக்கம் இருக்கும் என்பதை அமைச்சர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களில் எவராலும் சரிவு எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்பதை இன்னும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
செய்திமடல் விளம்பரத்திற்கு பிறகு
சிறந்த நம்பிக்கை ஒரு உத்தி அல்ல. மோசமானவற்றுக்குத் தயாராகுங்கள் விவேகமாக இருக்கும். என்றால் டொனால்ட் டிரம்ப் அவர் செய்வேன் என்று சொன்னதில் பாதியை மட்டுமே செய்கிறார், சர் கீர் இதை மிகவும் ஆபத்தான நடனமாகக் காண்பார். அமெரிக்கரை நெருங்கி கட்டிப்பிடிக்க முயல்வது, கிராக்-புகைக்கும் காண்டாமிருகத்துடன் டேங்கோவை முயற்சிப்பது போன்றது. அந்த அனுபவத்தை துவண்டு போகாமல் சகித்துக் கொண்டால் பிரதமர் அதிர்ஷ்டசாலி.
