உன்னால் முடியாது க்வின்ட் இல்லாத “ஜாஸ்”, ஒரு நவீன கேப்டன் ஆஹாப் அவர் ஒரு பெரிய வெள்ளை வேட்டையாடினால் சுறா மாறாக ஒரு வெள்ளை திமிங்கிலம். ராபர்ட் ஷாவைத் தவிர (1978 இல் அவரது அகால மரணத்திற்கு முன் அவரது கடைசி பாத்திரத்தில்) வேறு யாரையும் படம்பிடிப்பது கடினம், ஆனால் உண்மையில் நடிகர் இல்லை இயக்குனர் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் முதலில் மனதில் இருந்தவர்.
Laurent Bouzereau எழுதிய “Spielberg: The First Ten Years” இல், ஸ்பீல்பெர்க் க்விண்டிற்கான தனது முதல் தேர்வு லீ மார்வின் என்று கூறினார். அவர் ஒரு பெரிய நட்சத்திரத்தை விரும்பினார் மற்றும் மார்வின் மோசமான கடினமான தோழர்களாக விளையாடுவதில் பிரபலமானவர். பார்க்கவும்: “தி பிக் ஹீட்,” ”பாயிண்ட் பிளாங்க்,” “தி டர்ட்டி டசன்,” மற்றும் “தி மேன் ஹூ ஷாட் லிபர்ட்டி வாலன்ஸ்” (ஸ்பீல்பெர்க்கிற்கு ஒரு அடிவானத்தை எப்படி உருவாக்குவது என்று கற்றுக் கொடுத்தவர் இயக்கினார்.) மார்வின், இல்லை என்று கூறினார். ஸ்பீல்பெர்க் விவரித்தார்: “நான் கேட்டது அதுதான் [Marvin] உண்மையில் மீன்பிடிக்க செல்ல விரும்பினேன்! அவர் தனது மீன்பிடித்தலை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் அதை ‘திரைப்பட’ படகில் இருந்து செய்ய விரும்பவில்லை.”
ஸ்பீல்பெர்க்கின் அடுத்த தேர்வு, பழைய ஹாலிவுட் நட்சத்திரமான ஸ்டெர்லிங் ஹெய்டன், அவர் “தி காட்பாதர்” இல் கேப்டன் மெக்லஸ்கியாக நடித்த பிறகு மீண்டும் மக்கள் பார்வையில் இருந்தார். ஸ்பீல்பெர்க் ஸ்டான்லி குப்ரிக்குடன் ஹேடனின் பணியின் ரசிகராக இருந்தார்; இப்போதெல்லாம், “டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்சலோவ்” படத்தில் ஜெனரல் ஜாக் டி. ரிப்பராக நடித்ததற்காக ஹேடன் மிகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார். ரிப்பர் ஒரு பைத்தியக்காரன், ஆனால் வலுவான நம்பிக்கை கொண்டவர் (குயின்ட் போன்றது). ஹெய்டன் இதற்கு முன்பு 1958 ஆம் ஆண்டு மேற்கத்திய “டெரர் இன் எ டெக்சாஸ் டவுனில்” ஆஹாப்-எஸ்க்யூ ஹார்பூனராக நடித்தார். ஒரு காரணத்திற்காக ஸ்பீல்பெர்க்கால் நினைவுகூர முடியவில்லை, இருப்பினும், ஹேடனும் கிடைக்கவில்லை.
அப்போதுதான் தயாரிப்பாளர்களான ரிச்சர்ட் சானுக் மற்றும் டேவிட் பிரவுன் ஆகியோர் ஷாவை பரிந்துரைத்தனர், அவருடன் அவர்கள் முன்பு “தி ஸ்டிங்” இல் பணிபுரிந்தனர். ஷா கேங்ஸ்டர் டாய்ல் லோனேகனாக நடித்தார், ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்ட் மற்றும் பால் நியூமனுக்கு எதிராக ஒரு ஜோடி பறிக்கும் அட்டை சுறாக்களாக.
“எ மேன் ஃபார் ஆல் சீசன்ஸ்” (கிங் ஹென்றி VIII ஆக) மற்றும் ஜேம்ஸ் பாண்ட் திரைப்படமான “ஃப்ரம் ரஷ்யா வித் லவ்” (திரைப்படத்தின் ஹெவியாக) ஆகியவற்றில் ஷாவின் நடிப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஸ்பீல்பெர்க் நம்பினார். “நான் அவரை நினைத்திருப்பேன்!”
ராபர்ட் ஷா இல்லாத ஜாஸில் க்விண்டின் இண்டியானாபோலிஸ் மோனோலாக் இருக்காது
அது கடினம் “ஜாஸ்” இல் ஒரு “சிறந்த தருணத்தை” மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஆனால் க்விண்டின் சிறந்த நினைவில் இருக்கும் காட்சி என்ன என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். ப்ராடி (ராய் ஸ்கீடர்) மற்றும் ஹூப்பர் (ரிச்சர்ட் ட்ரேஃபஸ்) ஆகியோர் குயின்ட்டின் கையில் பச்சை குத்தப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்த பிறகு, அவர் இரண்டாம் உலகப் போரில் USS இண்டியானாபோலிஸில் தனது சேவையைப் பற்றி கூறுகிறார். ஐந்து நாட்களாக மீட்பு இல்லாமல் கடல். “பதினூறு பேர் தண்ணீரில் இறங்கினர். 316 பேர் வெளியே வந்தனர், மீதமுள்ளவற்றை சுறாக்கள் ஜூன் 29, 1945 அன்று எடுத்தன.”
இருப்பினும் இங்கே விஷயம் உள்ளது: அந்த மோனோலாக் மற்றும் குயின்ட்டின் பின்னணி விவரங்கள் ஷாவின் காரணமாக மட்டுமே உள்ளது. பீட்டர் பென்ச்லியின் அசல் “ஜாஸ்” நாவலில் இந்தக் காட்சி எங்கும் இல்லை. ஸ்பீல்பெர்க்கின் கூற்றுப்படிதிரைக்கதை எழுத்தாளர் ஹோவர்ட் சாக்லர் (“ஜாஸ்” இல் மீண்டும் எழுதப்பட்டவர்) க்விண்டிற்கு சுறாவைக் கொல்வதில் அதிக உந்துதல் தேவை என்று உணர்ந்தார். எனவே, அவர் யுஎஸ்எஸ் இண்டியானாபோலிஸின் உண்மையான கதையைத் தோண்டி எடுத்தார். ஷா, ஒரு எழுத்தாளரும் நடிகரும் ஆவார், குயின்ட்டின் இண்டியானாபோலிஸ் மோனோலாக்கை தானே எழுதினார். ஒளிப்பதிவு செய்யப்பட்ட உரையை எழுதியவர் யார் என்பதில் சில விவாதங்கள் உள்ளனசிலர் திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான ஜான் மிலியஸுக்குக் கிரெடிட் கொடுத்தனர், ஆனால் “ஜாஸ்” திரைக்கதை எழுத்தாளர் கார்ல் காட்லீப் அது ஷா என்று பராமரிக்கிறார்.
மோனோலாக் சாக்லருடன் தொடங்கியதாகக் கூறப்பட்டதால், அதன் சில பதிப்புகள் மார்வின் அல்லது ஹெய்டனால் க்விண்டாக வழங்கப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால் ஷாவின் குறிப்பிட்ட உரைநடை, சுறாக்களுக்கு “உயிரற்ற கண்கள் உள்ளன. கருப்பு கண்கள், ஒரு பொம்மையின் கண்கள் போன்றது” என்று க்வின்ட் கவனிக்கும்போது? அந்த சரியான வார்த்தைகள் ஒருபோதும் எழுதப்பட்டிருக்காது, மேலும் “ஜாஸ்” அதற்கு ஏழையாக இருக்கும்.
இது வார்ப்பின் சிற்றலை விளைவுகளைக் காட்டுகிறது; நடிகர்கள் தங்கள் கதாபாத்திரங்களுக்கு திரையில் வெளிப்படையாக இருப்பதைக் காட்டிலும் பலவற்றைக் கொண்டு வர முடியும். அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வரியை எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்பது மட்டுமல்ல, அவர்கள் தங்கள் குணாதிசயங்களை எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்பதும் முக்கியம் ஏன் அந்த நபர் அந்த நேரத்தில் அந்த வார்த்தைகளை கூறுவார். ராபர்ட் ஷா, குழந்தைகள் சொல்வது போல், வேலையைப் புரிந்துகொண்டார் (மற்றும் வழியில் கூடுதல் கடன் செய்தார்).
