ஏடிசம்பர் 3 ஆம் தேதி சியோலில் இரவு 10.23 மணிக்கு, நான் ஏற்கனவே படுக்கையில் இருந்தேன், புத்தகத்தைப் படிப்பதையும் யூடியூப் சமையல் ரீல்களைப் பார்ப்பதையும் மாறி மாறிப் பார்த்தேன். அப்போது யூன் சுக் யோல், ஜனாதிபதி தென் கொரியாவில் அவசரகால இராணுவச் சட்டம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது 1979 க்குப் பிறகு முதல் முறையாக.
அறிவிக்கப்படாத தொலைக்காட்சி உரையில், யூன் இராணுவச் சட்டத்தை திணிப்பது “வட கொரிய சார்பு சக்திகளை ஒழிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது மற்றும் சுதந்திரத்தின் அரசியலமைப்பு ஒழுங்கைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது” என்று கூறினார்.
உடனே, எனது குறுஞ்செய்திகளும் ஆன்லைன் அரட்டை மன்றங்களும் வெடித்தன. என்ன நடக்கிறது? இது நகைச்சுவையா? இன்றிரவு நான் பாரில் குடிக்கலாமா? நாளை என் குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்ல முடியுமா? அவசரநிலை என்றால் என்ன? வியத்தகு நிகழ்வுகள் அதிகாலை 4.30 மணியளவில் இராணுவச் சட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு செல்லும் வரை, அடுத்த ஆறு மணிநேரங்களுக்கு முழுமையான குழப்பம் ஏற்பட்டது.
இராணுவச் சட்டம் பற்றிய எனது முதல் அனுபவம் இதுதான் – இந்த குறுகிய கால சர்க்கஸ் என்று கூட அழைக்கலாம் – இது வரை, நான் வரலாற்று புத்தகங்களில் மட்டுமே படித்திருக்கிறேன். ஆனால் அந்த குறுகிய நேரத்திலும் நான் பயந்தேன். கொரியப் பிரிவின் கடுமையான, தவிர்க்க முடியாத யதார்த்தத்திற்கு, அனுபவம் என்னை மீண்டும் ஒருமுறை எழுப்பியது. அடக்குமுறை மற்றும் கட்டுப்பாட்டை நியாயப்படுத்த எங்கள் தலைவர்களால் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும் என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நேரத்தில், யூனின் குறும்புகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டன. ஆனால் இராணுவச் சட்டத்தின் தோல்வி தென் கொரிய ஜனநாயகத்தின் உறுதியற்ற தன்மை மற்றும் பின்னடைவு ஆகிய இரண்டிற்கும் ஒரு சான்றாகும். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சர்வாதிகாரத்தின் கூட்டு அதிர்ச்சி வெறுமனே வரலாறு அல்ல என்பதை இது ஒரு குளிர்ச்சியான நினைவூட்டலாகும்.
அது இன்னும் தெளிவாக இல்லை ஏன் யூன் அத்தகைய தீவிர நடவடிக்கையை எடுத்தார். இராணுவச் சட்டம் என்பது அவசரகாலத்தில், சிவில் அதிகாரிகள் செயல்பட இயலாது என்று கருதப்படும் போது, ராணுவ அதிகாரிகளால் ஏற்படும் தற்காலிக விதியாக வரையறுக்கப்படுகிறது. கடந்த காலங்களில், கொரியப் போர் உட்பட பரவலான தேசிய அமைதியின்மை மற்றும் கொந்தளிப்பு காலங்களில் சர்வாதிகாரிகள் இராணுவச் சட்டத்தை அறிவித்துள்ளனர். இம்முறை, வியாபாரம் – செவ்வாய்; அன்று மாலை நான் அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படும் பொதுக் குளத்தில் நீராடச் சென்றிருந்தேன்.
தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் கொந்தளிப்பின் போது யூனின் நடவடிக்கை வந்தது. ஊழல் மோசடிகள் அவரையும் அவரது குடும்பத்தையும் உலுக்கிவிட்டன; எதிர்க்கட்சியான ஜனநாயகக் கட்சி, ஆளுங்கட்சியின் எதிர்ப்பையும் மீறி பட்ஜெட் மசோதாவில் பெரிய வெட்டுக்களை வலியுறுத்தியுள்ளது; யூனின் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள் 20களில் உள்ளன – இவை அனைத்தும் விரும்பத்தகாத, உறுதியான, ஆனால் ஒப்பீட்டளவில் செயல்படும் ஜனநாயகத்தில் ஆச்சரியமாகத் தோன்றாத கதைகள்.
இராணுவச் சட்டத்தைப் பிரகடனப்படுத்தும் தனது உரையில், யூன் தனது அரசியல் எதிர்ப்பிற்காகவும், அதன் “கிளர்ச்சிக்குத் திட்டமிடும் அரச எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்காகவும்” தெளிவான வீரியத்தை வெளிப்படுத்தினார். பெரும்பாலான தென் கொரியர்கள் இந்த நயவஞ்சகமான சொல்லாட்சியை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள். புசானில் உள்ள எனது பழமைவாத குடும்பத்தின் மூலம் நான் இந்த மொழியுடன் வளர்ந்தேன், இன்னும் அதனுடன் வாழ்கிறேன். கொரியப் பிரிவுடன் தொடர்புடைய தெளிவான அரசியல் மற்றும் தலைமுறைப் பிளவு இருப்பதை இது வழக்கமான நினைவூட்டலாகும்.
1948 இல் தென் கொரியா உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து மற்றும் 1953 இல் கொரியாக்கள் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பிரிக்கப்பட்டதிலிருந்து, எனது பெரியவர்கள் வலிமிகுந்த வறுமை மற்றும் வட கொரிய தாக்குதல்களின் தொடர்ச்சியான அச்சுறுத்தல்களை சகித்துள்ளனர். அவர்கள் கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பு சுவரொட்டிகளை வரைந்தனர் மற்றும் 16 இராணுவச் சட்டங்களை அனுபவித்தனர், சில ஆண்டுகள் நீண்டுகொண்டிருந்தன. இந்த வரலாறு அவர்களின் உலகக் கண்ணோட்டத்தை வண்ணமயமாக்கியது, எங்களுக்கு எதிராக அவர்களுக்கு எதிராக கருப்பு-வெள்ளை பைனரியை உருவாக்கியது, மற்றவர்களைத் துன்புறுத்துவதன் மூலமும் ஒருவரது எல்லைகளைப் பாதுகாக்கும் சண்டை அல்லது விமானம்.
பல இடது-சார்ந்த இளம்(இஷ்) கொரியர்களைப் போலவே, எனது தந்தை, தாத்தா மற்றும் வலதுசாரி கடும்போக்காளர்களின் வார்த்தைகளில் பொதிந்துள்ள பயங்கரமான வன்முறையைப் புறக்கணிக்கவும் சிரிக்கவும் கற்றுக்கொண்டேன். அவர்களின் கம்யூனிச எதிர்ப்பு லென்ஸ் மூலம் உலகைப் பார்ப்பதில் என்னால் அனுதாபம் கொள்ள முடியவில்லை. 2000 களின் முற்பகுதியில் தென் கொரியா சன்ஷைன் கொள்கையைத் தொடங்கியபோது நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தேன் – அரசியல் தடுப்பு மற்றும் வட கொரியாவுடன் ஈடுபாட்டைத் தழுவுவதற்கான மிகவும் தாராளவாத அணுகுமுறை.
“அந்த கம்யூனிஸ்ட் பேய்களை அடித்துக் கொல்ல வேண்டும்,” என்று எனது கடுமையான பழமைவாத உறவினர்கள் வட கொரிய தலைவர்களை மட்டும் குறிப்பிடாமல், அவர்களின் அரசியல் கருத்துக்கள் மற்றும் முன்னணி பழமைவாதக் கட்சியின் கருத்துக்களுடன் உடன்படாதவர்களைக் குறிப்பிடுவதைக் கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. யூனின் பேச்சிலும் இதேபோன்ற வெறுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பின்மையின் எதிரொலிகளை நான் காண்கிறேன்.
இராணுவச் சட்டம் இராணுவத்தின் அதிகாரத்தை நீட்டிப்பதன் மூலம் சாதாரண சிவில் உரிமைகளை இடைநிறுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. தென் கொரிய வரலாறு சோகங்களால் நிறைந்துள்ளது, இதன் மூலம் இராணுவச் சட்டம் அரசியல் எதிர்ப்பு மற்றும் சிவில் உரிமைகளின் மிருகத்தனமான தணிக்கையை நியாயப்படுத்தியது. 20 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும், கம்யூனிஸ்ட் எதிரிகளுக்கு எதிராக நாட்டைப் பாதுகாக்கும் போர்வையில், பல கொரியர்கள் அரசால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர், சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர் மற்றும் கொலை செய்யப்பட்டனர்.
எனவே யூன் இராணுவச் சட்டத்தை அறிவித்தபோது, பலர், “நாம் பார்க் சுங்-ஹீ காலத்தில் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறாரா?” 60 மற்றும் 70 களில் ஆட்சி செய்த சர்வாதிகாரியைக் குறிக்கிறது. ஒரு குளிர்ச்சியான வரலாற்று எதிரொலியாக, யூன் புதிய இராணுவ சட்டக் குழுவால் ஊடகங்கள் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று அறிவித்தார்; வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் பேரணிகள் தடைசெய்யப்படும்; மேலும் ஆணையை மீறும் எவரும் வாரண்ட் இன்றி கைது செய்யப்படலாம்.
நானும் எனது நண்பர்களும் எங்கள் தனிப்பட்ட KakaoTalk அரட்டைகளில் தணிக்கை செய்யப்படுவதையும், கிறிஸ்துமஸ் விழாக்கள் ஊரடங்கு உத்தரவைத் தாண்டிச் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்வது குறித்தும் கேலி செய்தோம். எங்கள் பெற்றோர்கள், இராணுவச் சட்டத்தின் அனுபவமுள்ள வீரர்கள், ஏற்கனவே படுக்கைக்குச் செல்வதைக் குறித்து நாங்கள் கேலி செய்தோம், அதே நேரத்தில் குழந்தைகள் வெறித்தனமான பயத்தில் இருந்தனர்.
ஆனால் நகைச்சுவைகளுக்குப் பின்னால், மில்லியன் கணக்கான தென் கொரியர்கள், வயதானவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களால் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட ஆழமான வரலாற்று அதிர்ச்சியை யூன் தூண்டினார். பல தசாப்தங்களாக சர்வாதிகாரத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் தங்கள் பயங்கரவாதத்தை நினைவு கூர்ந்தனர். இதுவரை அனுபவித்திராத என்னைப் போன்றவர்கள் நாங்கள் சொன்ன கதைகளில் உள்ள பயங்கரத்தை நினைவு கூர்ந்தனர். நேஷனல் அசெம்பிளிக்கு மேலே ஹெலிகாப்டர்கள் வட்டமிடுவதையும், முழு ஆயுதம் ஏந்திய ராணுவ வீரர்கள் ஜன்னல்களை உடைத்து உள்ளே நுழைவதையும் பார்த்தோம்.
இந்த நேரத்தில், அதிர்ஷ்டவசமாக, பெரும்பாலான மக்கள் அனுபவித்தது தற்காலிக குழப்பம் மற்றும் பதட்டம். இது ஏன் நடந்தது என்று மக்கள் குழப்பமடைந்துள்ளனர்: யூனுக்கு இந்த தோல்வியைத் தொடர சட்டப்பூர்வ வாய்ப்பு இல்லை. கடந்த பொதுத் தேர்தலில் எதிர்க்கட்சிகள் நாடாளுமன்றத்தில் அமோக வெற்றி பெற்றதில் இருந்து, அவர் ஒரு நொண்டி அதிபராக இருந்து வருகிறார். யூனின் இராணுவச் சட்டத் திட்டங்களைப் பற்றி அவரது சொந்த மக்கள் சக்தி கட்சிக்கு கூட தெரியாது, மேலும் கட்சித் தலைவர் அவரது முடிவைப் பகிரங்கமாகக் கண்டித்தார். ஐக்கியத்தின் ஒரு அரிய நிகழ்ச்சியாக, தேசிய சட்டமன்றத்தில் இருந்த அனைத்து எம்.பி.க்களும் டிசம்பர் 4 அதிகாலை யூனின் இராணுவச் சட்டத்தை மாற்றுவதற்கு வாக்களித்தனர். யூன் கைவிட்டார்.
யூனுக்கு அடுத்து என்ன வரும் என்பது தெரியவில்லை. அவரது நெருங்கிய உதவியாளர்கள் ராஜினாமா செய்வதாக அறிவித்துள்ளனர். இந்த ஊழல் அரசியல் தற்கொலை, சட்டவிரோதமானது மற்றும் அரசியலமைப்பிற்கு எதிரானது என்று பலர் கூறுகிறார்கள். மறைந்த சர்வாதிகாரி பார்க் சுங்-ஹீயின் மகளான முன்னாள் ஜனாதிபதி பார்க் கியூன்ஹேயின் தலைவிதியை மீண்டும் நிகழும் வகையில், யூனுக்கு எதிராக எதிர்க்கட்சிகள் பதவி நீக்க நடவடிக்கையைத் தொடங்கும் வாய்ப்பு அதிகம். ஊழல் புகாருக்குப் பிறகு 2017ல் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.
தென் கொரிய ஜனநாயகம் இன்னும் ஒப்பீட்டளவில் இளமையாக உள்ளது, சர்வாதிகாரத்தின் முடிவுடன் முறையாக 1987 இல் தொடங்கியது. யூனின் கோமாளித்தனங்கள், அமைப்பை சீர்குலைக்க அதிகம் தேவையில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது; கடந்த கால அதிர்ச்சி எளிதில் நிகழ்காலமாக மாறும். ஆனால் நெகிழ்ச்சியும் உள்ளது. பல தென் கொரியர்கள் யூனுக்கு எதிராக வேகமாகவும் கடுமையாகவும் திரண்டதை நான் கண்டேன். நமது சுதந்திரம் ஒரு நொடியில் பறிபோய்விடும் என்பதை நாம் இப்போது அறிவோம்.
