தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி கிங் எண்டிங் புக் மாற்றங்கள், விளக்கப்பட்டது

ஒவ்வொருவரும் மூலப்பொருளை மாற்றியமைக்கும் தழுவல்களைப் பற்றி புகார் செய்ய விரும்புகிறார்கள், மத்திய-பூமியில் அமைக்கப்பட்ட கதைகளைத் தவிர வேறு எங்கும் இல்லை. பிரைம் வீடியோவின் டிவி தொடர் “தி ரிங்க்ஸ் ஆஃப் பவர்” அதிர்ச்சியூட்டும் (ஆனால் தவிர்க்க கடினமாக) மாற்றங்களைச் செய்கிறது டோல்கீனின் நியதிக்கு. மேஜிக் தி கேதரிங் மறுவடிவமைத்தது அதன் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட அட்டை விரிவாக்கத்திற்கான பல “லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ்” எழுத்துக்கள். “தி வார் ஆஃப் தி ரோஹிரிம்” அனிம் ஹெல்மின் மகள் ஹெராவை, அவர் பெயரிடப்படாதவராக இருந்தாலும், புத்தகங்களில் ஏறக்குறைய பொருத்தமற்றவராக இருந்தாலும், அவரைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்.

டோல்கீனின் உலகத் தழுவல்கள் பாப்-அப் செய்வதால் விமர்சிக்க எப்போதும் ஏராளம் இருந்தாலும், பீட்டர் ஜாக்சனின் முத்தொகுப்பு குறைபாடற்றது அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம். ஜாக்சனின் “தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ்” திரைப்படங்கள் மத்திய பூமிக்கு மட்டுமின்றி அனைத்து கற்பனைத் திரைப்படங்களுக்கும் ஏற்ற தங்கத் தரமாக கருதப்படுகின்றன. அவர்கள் புத்தகங்களின் உற்சாகத்தையும் இதயத்தையும் கைப்பற்றுகிறார்கள் மற்றும் பொதுவாக கதையைப் பின்பற்றுகிறார்கள் – ஆனால் அவர்கள் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை. ஃப்ரோடோ, எல்வ்ஸ் அட் ஹெல்ம்ஸ் டீப், மற்றும் பெலெனோர் வயல்களில் பேய் போன்ற பச்சை பேய்களை காப்பாற்ற அர்வென் காட்டுவது புத்தகத்திலிருந்து திரைக்கு மாறும்போது செய்யப்பட்ட சில மிக மோசமான சரிசெய்தல்களாகும். (அராகார்ன் தாடி வைத்திருக்கிறார் என்று என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்…)

எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய மாற்றங்களில் ஒன்று, திரைப்படங்கள் வேண்டாம் நிகழ்ச்சி, குறிப்பாக “தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி கிங்” முடிவில்

சரி, சரி. நீங்கள் ஒரு ஸ்டிக்கர் ஆக விரும்பினால், ஜாக்சனின் முத்தொகுப்பின் உண்மையான முடிவு மிகவும் அழகாக இருக்கும். ஃப்ரோடோ மேற்குப் பகுதிக்கு புறப்பட்டுச் செல்கிறார், சாம் வீட்டிற்குத் திரும்பி, தனது வளர்ந்து வரும் ஹாபிட் குடும்பத்தைக் கட்டிப்பிடித்து, “சரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்” என்று கூறுகிறார். அழகான மற்றும் துல்லியமான.

ஆனால் சொல்லுக்குரிய சொற்றொடர் – வரி என்பது திரைப்படம் மற்றும் புத்தகம் இரண்டிற்கும் கதையின் முடிவாகும் – “தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி கிங்” முடிவில் ஒரு பெரிய சரிசெய்தலை உள்ளடக்கியது. தொடக்கத்தில், வெளிப்படையானதை சுட்டிக்காட்டுவோம். இந்த கதைக்கு ஒரு டன் முடிவு உள்ளது. படம் ஏறக்குறைய பலமுறை முடிந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன், ஆனால் அது தொடர்ந்து செல்கிறது. இது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல – பல முடிவுகள் “தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி கிங்” இன் அவசியமான பகுதியாகும். முடிவுகளின் மெனஜரி மூலம் ஓடுவோம் (மிகவும் சதைப்பற்றுள்ள நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பின் அடிப்படையில்).

ஒரு வளையம் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, சவுரோனின் வீழ்ச்சி மற்றும் மேற்கு மனிதர்களின் வெற்றியின் வரிசையைப் பெறுகிறோம். பின்னர், கோண்டோரில் ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட காட்சியைப் பெறுகிறோம், அங்கு அரகோர்ன் ராஜாவாக முடிசூட்டப்படுகிறார், அர்வென் ராணியாகிறார், ஹாபிட்ஸ் யாருக்கும் தலைவணங்குவதில்லை. அடுத்து, நாங்கள் ஹாபிட்ஸை மீண்டும் ஷையருக்குப் பின்தொடர்கிறோம், அங்கு அவர்கள் இயல்பு வாழ்க்கைக்குத் திரும்புகிறார்கள், சாம் இறுதியாக ரோஸி காட்டனை மணந்து கொள்கிறார். ஃப்ரோடோ ரெட் புக் ஆஃப் வெஸ்ட்மார்ச்சினை முடித்து, இறுதிப் பக்கங்களை நிரப்ப சாமிடம் கொடுத்து, பில்போ, கந்தால்ஃப் மற்றும் நிறுவனத்துடன் மேற்கு நோக்கிப் பயணம் செய்யத் தொடங்குகிறார். சாம் வீட்டிற்கு வருகிறார், உலகம் முழுவதும் நன்றாக இருக்கிறது, அங்கே படத்தின் கதை முடிகிறது.

“தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி கிங்” புத்தகம் ஒரு முக்கிய விதிவிலக்குடன் சில ஒத்த துடிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. நாங்கள் முன்னேற்றத்தில் மூழ்குவதற்கு முன், புத்தகம் குறைந்தது ஆறு அத்தியாயங்களுக்கு “முடிகிறது” என்பதை நீங்கள் செய்யலாம் என்பதை நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன். எனவே, ஆம், நீண்ட திரைப்பட முடிவு நன்கு உத்திரவாதமானது. அந்த முடிவடையும் அத்தியாயங்களில், ஒரு வளையத்தை அழிப்பதோடு, பிளாக் கேட் அருகே பல நாட்கள் நீண்ட கொண்டாட்டத்துடன் தொடங்குகிறோம். இறுதியில், பார்ட்டி மீண்டும் கோண்டோருக்கு நகர்கிறது, அங்கு ஒரு அத்தியாயத்தின் பாதி ஃபராமிர் மற்றும் எவ்வின் காதல் கதைக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது (இதற்காக ஜாக்சனை நான் குறை சொல்ல மாட்டேன், இருப்பினும் – குறைந்த பட்சம் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பில் ஒரு சுருக்கமான காட்சி உள்ளது. கணம்).

அங்கிருந்து, அரகோர்ன் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிசூட்டப்படுகிறார், அர்வென் ராணியாகிறார், இறுதியில், ஒரு பெரிய, வீட்டிற்குச் செல்லும் குதிரைப்படை வடக்கு நோக்கி மற்றொரு அத்தியாயத்திற்கு செல்கிறது, நாங்கள் ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்குப் பிறகு மற்றொரு பிரியாவிடை செய்கிறோம். நான்கு ஹாபிட் ஹீரோக்கள் மீண்டும் ப்ரீயை அடைந்ததும், விஷயங்கள் மீண்டும் தவறாக நடக்கத் தொடங்குகின்றன. சாருமான் (திரைப்படத்தின் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பில் உள்ளதைப் போல ஆர்தாங்க்ஸில் இருந்து விழுந்து இறக்கவில்லை) “ரஃபியன்கள்” என்று குறிப்பிடப்படும் தனது கூட்டாளிகளுடன் ஷைரைக் கைப்பற்றியதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர். “The Scouring of the Shire” என்ற அத்தியாயம், மெர்ரி மற்றும் பிப்பின் ஹாபிட்களின் படையை எழுப்பி, தங்கள் நாட்டின் ஆக்கிரமிப்பாளர்களை தோற்கடிப்பதைத் தொடர்ந்து நடக்கும் நிகழ்வுகளை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. சாம் தன்னால் இயன்ற இடங்களில் உதவுகிறார், மேலும் ஆன்மீக ரீதியில் சோர்வடைந்த ஃப்ரோடோ சமாதானம் செய்பவரின் பாத்திரத்தை நிரப்புகிறார், முடிந்தவரை இரத்தம் சிந்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறார்.

இறுதியில், ரஃபியன்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள் அல்லது தப்பி ஓடுகிறார்கள், மேலும் ஹாபிட்கள் பேக் எண்டின் வீட்டு வாசலில் சாருமானை எதிர்கொள்கின்றனர். மனந்திரும்பாத விஸார்ட் எதிர்பாராதவிதமாக கோபமடைந்த மற்றும் அவமானப்படுத்தப்பட்ட வார்ம்டோங்கால் கொல்லப்படுகிறார், அவர் ஹாபிட் அம்புகளால் வெட்டப்படுவதற்கு முன்பு அவரை முதுகில் குத்துகிறார். அங்கிருந்து, ஹாபிட்கள் தங்கள் தாயகத்தை சுத்தம் செய்து மீட்டெடுக்கத் தொடங்குகிறார்கள், இது செல்ல பல மாதங்கள் ஆகும். இருப்பினும், அவர்கள் இறுதியில் தங்கள் உழைப்பின் பலன்களை அறுவடை செய்கிறார்கள், அடுத்த ஆண்டு விதிவிலக்காக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகவும் பலனளிக்கக்கூடியதாகவும் கருதப்படுகிறது. அங்கிருந்து, ஃப்ரோடோ மேற்குப் பகுதிக்குச் செல்கிறார், சாம் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்துவிட்டதாகக் கூறுகிறார் – அது ஒரு மடக்கு.

புத்தகம் மற்றும் திரைப்படம் இரண்டும் நீளமான, முற்போக்கான முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் பெரும்பாலானவை அவை நன்றாகப் பொருந்துகின்றன. இருப்பினும், வெளிப்படையான விதிவிலக்கு ஸ்கோரிங் ஆஃப் தி ஷைர் ஆகும். ஹாபிட் தாயகத்தின் தேவையற்ற அழிவு கதையின் முக்கியமான பகுதியாகும். புத்தகத்தில், கந்தால்ஃப் குறிப்பாக ஹாபிட்ஸிடம் “நீங்கள் குடியேற வேண்டும் [The Shire’s] விவகாரங்கள் நீங்களே; அதற்காகவே நீங்கள் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள்.” டோல்கீன் அவர்களே “தி ஃபெல்லோஷிப் ஆஃப் தி ரிங்” புத்தகத்தின் முன்னுரையில் ஷையரின் ஸ்கோரிங் என்பது “சதியின் இன்றியமையாத பகுதியாகும், ஆரம்பத்தில் இருந்தே முன்னறிவிக்கப்பட்டாலும், நிகழ்வில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது. கதையில் உருவான சாருமான் கதாபாத்திரத்தால்…”

வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஹாபிட்கள் தங்கள் தாயகத்தை தாங்களாகவே மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்பது கதையின் முடிவின் முக்கிய பகுதியாகும், மேலும் அதை அகற்றுவது அதற்கு முந்தைய கதையின் மூலம் அமைதியான ஆனால் விமர்சன அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்புகிறது.. உதாரணமாக, திரைப்படத்தில் ஷைரில் உள்ள அடக்குமுறையின் ஒரு பார்வையை நாம் Galadriel மிரரில் பெறுகிறோம், ஆனால் ஜாக்சன் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. ஃப்ரோடோ தோல்வியுற்றால் “இருக்கலாம்” என்று அவர் திகிலூட்டும் பார்வையை சுழற்றுகிறார். புத்தகங்களில், சாம் அந்த பார்வையை உண்மையாக இருக்கக்கூடிய ஒன்றாகக் காண்கிறார், மேலும் அவர் ஃப்ரோடோவிற்கும் தேடலுக்கும் அல்லது அவரது வீட்டைப் பாதுகாப்பதற்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டும். இந்த நிகழ்வில், தேடலைத் தொடர்வதன் மூலம் மத்திய-பூமி முழுவதையும் காப்பாற்ற அவர் புத்திசாலித்தனமாகத் தேர்வு செய்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் ஷையரை விட்டு வெளியேறுவதால் ஏற்படும் விளைவுகளைச் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும். “தி ஃபெல்லோஷிப் ஆஃப் தி ரிங்” இல் எல்ரோன்ட் ஷையரின் பாதுகாப்பை பற்றி பேசுகிறார் வரவிருக்கும் ஆபத்து பற்றி ஹாபிட்களை எச்சரிக்க. அவர்கள் செல்லவில்லை, இறுதியில் ஒரு சிறிய போரை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

ஸ்கோரிங் ஆஃப் தி ஷைரின் நீக்கம் திரைப்படத்தை முழுவதுமாக தடம் புரளவில்லை. இருப்பினும், ஹாபிட்கள் தங்கள் சாகசங்கள் முழுவதும் வளரும் முதிர்ச்சி, திறன் மற்றும் நம்பிக்கையை நிரூபிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட கதையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் கடுமையான புள்ளியை எடுத்துக்கொண்டது. மேலும், ஹாபிட் இராணுவம் மனித ரஃபியன்களின் குழுவைத் தாக்குவதை யார் பார்க்க விரும்ப மாட்டார்கள்? சத்தம் போல் தெரிகிறது.