டிசனிக்கிழமையன்று அமெரிக்காவுக்கு எதிரான இங்கிலாந்து மகளிர் நட்பு ஆட்டத்தில் அவர் தனது பட்டத்தை நிலைநாட்டினார். கடந்த காலங்களில் அணிகளுக்கு இடையே என்ன விரோதம் இருந்தபோதிலும், தற்போதைய மேலாளர்கள் தங்கள் ஊடகத் தோற்றத்தை பரஸ்பர பாராட்டுக்களுடன் நிரம்பியுள்ளனர், மேலும் வெம்ப்லி ஆடுகளத்தை முடக்கும் அளவுக்கு அரவணைப்பை வெளிப்படுத்தினர். ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு செல்சியாவை அமெரிக்காவுக்காக மாற்றிய எம்மா ஹேய்ஸ், சரினா வைக்மேனிடம் இருந்து ஒரு கட்டிப்பிடிப்பை எதிர்நோக்குகிறார். டச்சுப் பெண், இதையொட்டி, ஹேய்ஸைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைந்தார் பாரிஸில் உடனடி தங்கம் இந்த கோடையில், 72 நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் பக்க பயிற்சியைத் தொடங்கினாள்.
வைக்மேனின் முந்தைய அணியான நெதர்லாந்து, டீம் ஜிபியின் ஒலிம்பிக் தகுதியை முறியடிக்கவில்லை என்றால், வைக்மேனுக்கும் ஹேய்ஸுக்கும் இடையிலான முதல் சந்திப்பு இந்த அளவுக்கு நட்பாக இருந்திருக்காது. ஆனால் இங்கிலாந்து விளையாட்டின் இரண்டு வெற்றிகரமான பெண் கால்பந்து பயிற்சியாளர்கள் முதன்முறையாக ஆடுகளத்தில் சந்தித்தது எப்போதுமே ஒரு கண்கவர் வாய்ப்பாக இருக்கும், அது நடக்கும் போதெல்லாம்.
அவர்களின் ஒரே முந்தைய மோதல்கள் வீரர்கள் கிடைப்பது தொடர்பானது, பல ஆண்டுகளில் அவர்கள் அதே நட்சத்திரப் பெயர்களில் சிலவற்றைப் பகிர்ந்து கொண்டனர் – மில்லி பிரைட், லூசி ப்ரோன்ஸ், லாரன் ஜேம்ஸ். வைக்மேனின் கோரிக்கையால் கோபமடைந்த கிளப்களில் செல்சியாவும் ஒரு மாதம் முன்பு அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும் கடந்த ஆண்டு உலகக் கோப்பை. அது ஒரு சுவாரஸ்யமான சண்டையாக இருந்திருக்க வேண்டும் இரு பெண்களும் “நேரடியாக” இருப்பதற்கான நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளனர். இன்னும் அவர்களின் ஆளுமைகள் முதல் பார்வையில், குறிப்பாக ஒத்ததாகத் தெரியவில்லை. ஜோய் பார்டனின் பெண் வெறுப்பை கேமராவில் இருந்து அகற்ற வைக்மேன் ஸ்கிரிப்ட் செய்வதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. M&S சூட் மற்றும் பெரிதாக்கப்பட்ட கண்ணாடியில் ஹேய்ஸ் பக்கவாட்டில் திரும்புவதைப் படம்பிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
எனவே இரண்டும் எவ்வளவு ஒத்தவை? இந்த கோடையில் ஹேய்ஸ் வெளியிடப்பட்டது முற்றிலும் மாறுபட்ட விளையாட்டு: எனது தலைமைத்துவ விளையாட்டு புத்தகம். வீக்மேனின் சொந்த புத்தகம், அது என்ன எடுக்கிறது, “மை ப்ளேபுக் ஆன் லைஃப் அண்ட் லீடர்ஷிப்” என்பது துணைத் தலைப்பு. இரண்டு டோம்களும் அவற்றின் பாடங்களைப் பிரதிபலிக்கின்றன: உதாரணமாக, வைக்மேன் தனது செய்தியாளர் சந்திப்புகளைப் போலவே தனது தொழில் வாழ்க்கையின் கதையை வழங்குகிறார். இங்கிலாந்து யூரோக்களை வென்ற தருணத்தைப் பற்றிய அவரது பகடியான உண்மை விளக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: “நான் உற்சாகப்படுத்தினேன், அதைத் தொடர்ந்து ஒரு குழு அரவணைப்பு.”
வைக்மேனுக்கு உள்பகுதி இருந்தால், இந்தப் பக்கங்களில் அதைக் காண முடியாது. மறுபுறம், ஹேய்ஸின் புத்தகம் வெளிப்படையானது போலவே வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் ஹண்டர் எஸ் தாம்சனின் எழுத்து முதல் டேவிட் அட்டன்பரோவின் ஆவணப்படங்கள் வரை எண்ணற்ற ஆர்வங்களைக் கொண்ட பெண். அவர் ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸியின் கிளாசிக் ஜெர்மன் நாவலான சித்தார்த்தாவின் நகல்களை தனது வீரர்களுக்குக் கொடுத்து, அவர்களுக்கு ஊதா நிற கிளாடியோலியை வழங்கினார், ரோமானிய கிளாடியேட்டர்கள் மரணத்திலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க எப்படி கழுத்தில் அணிந்திருந்தார்கள் என்பதை விளக்குகிறார்.
ஆரம்பப் பள்ளியில் படிக்கும் போது கூட, PE ஆசிரியராக விரும்புவதைப் பற்றி வைக்மேன் அடிக்கடி பேசியுள்ளார். ஹேய்ஸ்? அவள் ஒரு உளவாளியாக இருக்க விரும்பினாள், மேலும் கல்லூரியில் MI5 க்கு விண்ணப்பிக்கும் வரை கிடைத்தாள். அவள் இன்றும் உளவு பார்ப்பதில் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள் – “ஒருவரைத் தங்கள் அரசுக்கு எதிராகத் திரும்பச் செய்வதற்கும், அவர்கள் இதுவரை அறிந்த அல்லது நம்பிய அனைத்திற்கும் எதிராகச் சதி செய்வதற்கும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்,” என்று அவர் எழுதுகிறார். யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவள் தன்னைப் போற்றுதலின் வெறுப்புடன் கூட அனுமதித்திருக்கலாம் கனடாவின் ஒலிம்பிக் ட்ரோன் நடவடிக்கை.
இருப்பினும், இரு பெண்களுக்கும் பொதுவானது, அவர்களின் வேறுபாடுகளை விட முக்கியமானது. இருவரின் தொழில் வாழ்க்கையிலும் அமெரிக்கா முக்கிய பங்கு வகித்தது. விளையாடுவது, வீக்மேனுக்காக, பயிற்சியளிப்பது, ஹேய்ஸுக்கு – வீட்டில் கிடைக்காத வாய்ப்புகளை அது வழங்கியபோது இருவரும் அங்கு பயணம் செய்தனர், மேலும் இருவரும் அதே நபருடன் வாழ்க்கையை மாற்றும் உரையாடல்களில் தங்களைக் கண்டார்கள், முன்னாள் வழக்கறிஞர் அன்சன் டோரன்ஸ், முன்னாள் வழக்கறிஞர் ஆன்சன் டோரன்ஸ். UNC தார் ஹீல்ஸ், 1991 இல் அமெரிக்கப் பெண்களுக்குப் பயிற்சியாளராக இருந்தபோது தனது 22 தேசிய பட்டங்களுடன் உலகக் கோப்பையையும் சேர்த்தார்.
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், அந்த சந்திப்பு ஒரு வளைவு புள்ளியாக இருந்தது. “பல மக்கள் தங்கள் சொந்த ஆறுதல் மண்டலத்திற்குள் வேலை செய்கிறார்கள் என்று அவர் வாதிடுகிறார்,” என்று ஹேய்ஸ் கூறுகிறார், சேர்ப்பதற்கு முன்: “எனது பணி வாழ்க்கையில் வார இறுதி விடுமுறையை நான் பெற்றதில்லை.” அவர்களின் பாத்திரங்கள் (அவர்களது விளையாட்டைக் குறிப்பிடவில்லை) வளர்ந்தவுடன், வைக்மேன் மற்றும் ஹேய்ஸ் பிட்ச்சைட் பயிற்சியாளர்களிடமிருந்து தலைமை நிர்வாகிகளாக மாற வேண்டியிருந்தது, அவர்களின் நிறுவன மற்றும் மூலோபாய திறன்களை அவர்களின் தந்திரோபாயங்களைப் போலவே மதிப்புமிக்கதாக மாற்றியது.
அவர்கள் அதே அடிப்படைக் கோட்பாட்டிலிருந்து வழிநடத்துகிறார்கள் – உங்கள் மக்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள். இது இருந்தபோதிலும், இதன் காரணமாகவே, அவர்கள் புகழ் பெற்ற நேரடியான தன்மையைப் பயன்படுத்த முடியும். ஒரு பெண் டிரஸ்ஸிங் அறையைக் கையாளும் போது, செயலற்ற-ஆக்ரோஷமான கருத்துக்களைக் கையாள அனுமதிப்பதை விட மோதலைத் தூண்டிவிடுவார் என்று ஹேய்ஸ் கூறுகிறார். இதேபோல், வைக்மேன், முதலில் இங்கிலாந்துக்கு வந்தவுடன், ஆங்கில “நாகரீகத்தின்” குறியிடப்பட்ட வழிகளைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது – பின்னர் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
செய்திமடல் பதவி உயர்வுக்குப் பிறகு
சுவாரஸ்யமாக, கண்டிஷனிங்கின் சில அடுக்குகளை உடைக்கவும், நேர்மையான தகவல்தொடர்புகளை உருவாக்கவும், தங்கள் அணிகளுக்குள் பின்னடைவை உருவாக்கவும் இருவரும் ஒரே மாதிரியான முறையைப் பின்பற்றினர். இன்ட்ரா-ஸ்க்வாட் கேம்களை நடத்தி, அவர்கள் நடுவரைத் திசைதிருப்பினர், இதனால் அனைத்து முடிவுகளும் தொடக்க XI வீரர்களுக்கு எதிராக சென்றன. “வீரர்கள் அநீதியின் உணர்வில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர், அவர்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட பணிகளில் கவனத்தை இழந்தனர்,” என்று வீக்மேன் கூறினார். அவர்களுக்கு கற்பிக்க அவள் தீர்மானித்த பாடம் அது.
இது போன்ற எடுத்துக்காட்டுகள் கால்பந்தில் உணர்ச்சி நுண்ணறிவுப் புரட்சியை ஹேய்ஸ் குறிப்பிடுவதன் ஒரு பகுதியாகும், இதில் ஜூர்கன் க்ளோப் மற்றும் மைக்கேல் ஆர்டெட்டா போன்ற மேலாளர்கள் தெளிவான ஆதரவாளர்களாக இருந்தனர். “எனக்கு ஒரு பலம் இருந்தால், அது பலவீனத்தை அங்கீகரித்து மறுபரிசீலனை செய்வதில் தான் இருக்கிறது” என்று ஹேய்ஸ் கூறுகிறார். வைக்மேனின் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பச்சாதாபம் அவளது நேர்மையுடன் இணைந்து ப்ரெனே பிரவுன்-இயக்கத்தின் அதே தொடுதலை கேமிற்கு கொண்டு வருகிறது, பாதிப்பை தழுவுகிறது.
இளம் திறமைகள் பழைய பள்ளி அதிகாரிகளுக்கு குறைவாக பதிலளிக்கும் மற்றும் சமூக ஊடக குமிழியால் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஒரு துறையில், அத்தகைய நுண்ணறிவு முன்னெப்போதையும் விட மிகவும் முக்கியமானது. “இப்போதெல்லாம் மக்கள் அறிவுறுத்தல்களை எடுப்பது கடினம் என்று தோன்றுகிறது” என்று ஹேய்ஸ் குறிப்பிடுகிறார். “மாறாக [they] ஆன்லைனில் பின்வாங்கவும், அங்கு விற்பனை நிலையங்கள் தங்களுக்கு அனைத்தும் தெரியும் என்ற மயக்கும் கட்டுக்கதையை ஊக்குவிக்கின்றன.
அவர்கள் வெம்ப்லிக்கு என்ன தந்திரோபாயப் போர்களைக் கொண்டு வந்தாலும், நவீன பெண் வீரரைப் பற்றிய அவர்களின் பகிரப்பட்ட புரிதல் விளையாட்டில் அவர்களின் நீண்டகால மரபுகளாக இருக்கலாம். அவர்கள் விளையாட்டை வழியில் கொஞ்சம் நட்பாகச் செய்தால் – அது அவ்வளவு மோசமான விஷயமா?
