கனடாவின் மிகப்பெரிய தீவு தனிப்பாடலை கடந்து சென்ற முதல் பெண் என்ற கூற்றுக்கள் தனது ஆபத்தான “சலுகை மற்றும் அறியாமையை” விமர்சித்த இன்யூட் மக்களின் உறுப்பினர்களால் தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட பின்னர் ஒரு பிரிட்டிஷ் சாகசக்காரர் மன்னிப்பு கோரியுள்ளார்.
32 வயதான கமிலா ஹெமில்மேன்-ஆடம்ஸ், 150 மைல்கள் கால் மற்றும் ஸ்கை மூலம் மூடப்பட்டிருந்தார், பாஃபின் தீவு, நுனாவுட், -40 சி வரை வெப்பநிலையிலும், கடந்த மாதம் இரண்டு வார கால பயணத்தின் போது 47 மைல் (76 கிமீ/மணி) காற்று வீசும்.
சாகசக்காரர் சர் டேவிட் ஹெமில்மேன்-ஆடம்ஸின் மகள் ஹெமில்மேன்-ஆடம்ஸை கிகிக்தார்ஜுவாக் முதல் பங்னிர்டங் வரை, அவுயிட்டுக் தேசிய பூங்கா வழியாக அழைத்துச் சென்றார்.
ஆனால் அவரது கூற்றுக்கள் தவறானவை என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, உள்ளூர் மக்கள் தலைமுறைகளாக அதே வழியில் பயணம் செய்ததாகக் கூறினர்.
ஒட்டாவாவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு இன்யூட் கலைஞரான கெய்ல் யுயககி கப்லூனா இன்ஸ்டாகிராமில் கூறினார்: “2025 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பிரிட்டிஷ் காலனித்துவம் நுனாவூட்டிற்கு வந்து நரகத்தில் எந்த வழியும் இல்லை.
“என் கிராமா ஆண்டுதோறும் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர், பெரும்பாலும் கர்ப்பமாக, வசந்த மீன்பிடித்தல் மற்றும் குளிர்கால கரிபூ வேட்டை மைதானங்களுக்கு நடந்து சென்றது, ஏனெனில் அது வாழ்க்கை. இந்த கண்டத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும் பூர்வீக வரலாறு மற்றும் இது போன்ற கதைகள் உள்ளன. இந்த அறியாமை மற்றும் இனவெறி நடத்தையை அழைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.”
பாரம்பரிய நாடோடி வாழ்க்கை முறைகளை வாழ்ந்த பலர் இறந்துவிட்டதால், கலாச்சார நடைமுறைகள் படிப்படியாக அவ்வப்போது இழக்கப்படும் என்ற கவலையை எழுப்பியதால் இந்த விவகாரம் சமூகத்தை பாதித்ததாக கப்லூனா கூறினார்.
“எங்கள் வரலாறு மற்றும் மேற்கத்திய காலனித்துவத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் காரணமாக கட்டுரை மிகவும் முக்கியமான இடத்தில் மக்களை மிகவும் கடினமாக தாக்கியது,” அவள் பிபிசியிடம் சொன்னாள்.
“இந்த பெண் இவ்வளவு சலுகை மற்றும் அறியாமை இடத்திலிருந்து இங்கு வருகிறாள், அது ஆபத்தானது என்று தோன்றுகிறது. ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு புதிய கண்டத்தின் செய்திகளை அவள் திரும்பக் கொண்டு வந்து, ‘இங்கே யாரும் இல்லை!’ நாங்கள் இருந்தோம், இன்னும் இருக்கிறோம். “
அவர் மேலும் கூறியதாவது: “காலனித்துவவாதம் தங்கள் நிலத்தின் பழங்குடி மக்களை அகற்றுவதற்கும் வரலாற்றிலிருந்து எங்களை எழுதுவதிலிருந்தும் எவ்வாறு பயனடைகிறது என்பதற்கு இது ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு.”
ஹெமில்மேன்-ஆடம்ஸ் தனது எக்ஸ்பெடிஷன் இணையதளத்தில் புறப்படுவதற்கு முன்னர் எழுதினார்: “கிகிக்தார்ஜுவாக் முதல் பாங்னிர்தங் வரை ஒரு பெண் தனி முயற்சியின் வரலாற்று பதிவுகள் எதுவும் இல்லை என்று பூங்காக்கள் கனடா உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.”
நிலப்பரப்பைக் கடப்பது “அவர்களுக்கு ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை முறை” என்று கருதப்பட்டதால் தான் கப்லூனா கூறினார்.
லண்டனில் வசிக்கும் ஒரு தயாரிப்பாளரும், 15 வயதுடைய வட துருவத்திற்கு பனிச்சறுக்கு கொண்ட இளைய பிரிட்டிஷ் பெண்ணும் ஹெமில்மேன்-ஆடம்ஸ் கூறினார்: “எந்தவொரு வரலாற்று சாதனைகளையும் தவறாக சித்தரிப்பது அல்லது உள்ளூர் சமூகங்களுக்கு துன்பத்தை ஏற்படுத்துவது எனது நோக்கமல்ல.
“இந்த பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு முன்பு, பூங்காக்கள் கனடா மற்றும் இரு நகரங்களிலும் உள்ள உள்ளூர் அலங்காரங்களுடனான எனது உரிமைகோரலின் துல்லியத்தை நான் ஆராய்ச்சி செய்து சரிபார்த்தேன், அவர்கள் கிகிக்தார்ஜுவாக்கிலிருந்து பாங்னிர்டங் வரை அறியப்பட்ட பெண் தனி குளிர்கால கடத்தல் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தினர்.
“இருப்பினும், இந்த தகவல் தவறாக இருந்தால், தவறான உரிமைகோரலைச் செய்ததற்காகவும், குற்றத்தை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் தடையின்றி மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.”
அவர் தனது மலையேற்றத்தின் கவரேஜ் “அக்கறையையோ அல்லது வருத்தத்தையோ ஏற்படுத்தியிருக்கலாம் … இந்த அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்வதற்கும், சமூகத்துடன் மிகுந்த மரியாதையுடன் ஈடுபடுவதற்கும் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்” என்று அவர் “உண்மையிலேயே வருத்தப்படுகிறார்” என்று அவர் கூறினார்.
