சண்டே கார்டியன் உடனான ஒரு பிரத்யேக உரையாடலில், தூதர் மே -லின் ஸ்டெனர், நோர்வேயின் இந்தியாவுக்கு தூதர், வளர்ந்து வரும் இந்திய-நோர்வே உறவைப் பற்றிய நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது.
இந்தியாவிற்கும் நோர்வேவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் இராஜதந்திரத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை, கலாச்சார ஒத்துழைப்புகள், நிலைத்தன்மை முயற்சிகள் மற்றும் உலகளாவிய இலக்குகளைப் பகிர்ந்து கொண்டவை. சண்டே கார்டியனுடனான ஒரு பிரத்யேக உரையாடலில், தூதர் மே -லின் ஸ்டெனர், நோர்வேயின் இந்தியாவுக்கு தூதர், வளர்ந்து வரும் இந்தோ-நோர்வே உறவைப் பற்றிய நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது, பரஸ்பர புரிதல் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில் மென்மையான இராஜதந்திரத்தின் பங்கை வலியுறுத்துகிறது.
இந்தியாவுடன் நோர்வேயின் ஈடுபாட்டிற்கு கலாச்சார இராஜதந்திரம் மையமாக உள்ளது. ஜெய்ப்பூர் இலக்கிய விழா (ஜே.எல்.எஃப்) மற்றும் ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க்கை நோர்வே நீண்டகாலமாக ஆதரித்துள்ளது, இலக்கிய சொற்பொழிவில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. “நாங்கள் எப்போதும் ஜே.எல்.எஃப் -ஐ ஆதரித்தோம், இது எங்கள் கலாச்சார உறவின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக உள்ளது” என்று தூதர் ஸ்டீனர் உறுதிப்படுத்துகிறார்.
ஜே.எல்.எஃப் 2025 இல், நோர்வே சிறிய மொழிகள் மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பை வென்றது. ஸ்டீனர் விரிவாகக் கூறுகிறார், “சிறிய இமயமலை மொழிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதில் கவனம் செலுத்திய ஒரு திட்டத்தை நாங்கள் ஆதரித்தோம், மொழியியல் பன்முகத்தன்மையையும் சுதேச பேச்சாளர்களின் உரிமைகளையும் ஊக்குவிக்கிறோம். பேச்சு மற்றும் கருத்து சுதந்திரம் எங்கள் ஈடுபாட்டிற்கு மையமாக உள்ளது.”
பல ஆண்டுகளாக இந்த விழாவில் பல நோர்வே இலக்கிய ஹெவிவெயிட்கள் இடம்பெற்றுள்ளன, இதில் நோபல் பரிசு பெற்ற ஜான் ஃபோஸ் உட்பட, அதன் படைப்புகள் பல இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. “2023 ஆம் ஆண்டில் ஜான் ஃபோஸ் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசைப் பெற்ற ஒரு பெருமைமிக்க தருணம். அவரது படைப்புகள் ஏற்கனவே இந்தி, பெங்காலி மற்றும் மலையாளத்தில் கிடைத்தன என்பது நமது இலக்கிய இணைப்பின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது,” என்று அவர் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
இலக்கியம் ஒரு முதன்மை கலாச்சார பாலமாக இருந்தபோதிலும், நோர்வே இசையும் நடனமும் இந்தியாவில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுவிட்டன. பாரம்பரிய சாமி ‘ஜோயிக்’ பாடலை நவீனமயமாக்கும் புகழ்பெற்ற கேபா இசைக்குழுவின் வருகை சமீபத்திய சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாகும். “அவர்கள் தூதரகத்திலும், ஜோத்பூர் ராஜஸ்தான் சர்வதேச நாட்டுப்புற விழாவிலும் நிகழ்த்தினர், இது ஒரு மறக்க முடியாத அனுபவமாக இருந்தது” என்று ஸ்டெனர் நினைவு கூர்ந்தார்.
பாரம்பரிய இசைக்கு அப்பால், நோர்வே சமகால நடனம் மற்றும் இசைச் செயல்களை இந்தியாவில் கொண்டு வருவதற்கான வழிகளை ஆராய்ந்து வருகிறது. “நோர்வே கலைஞர்கள் இந்திய சந்தையில் நுழைந்து உள்ளூர் கலைஞர்களுடன் எவ்வாறு ஒத்துழைக்க முடியும் என்பதை நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.
திரைப்பட முன்னணியில், நோர்வே இந்திய ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டது, நேர்மாறாகவும். “நோர்வேயில் கிறிஸ்மஸைக் கொண்டாடும் ஒரு இந்திய தம்பதியினரைப் பற்றி ‘கிறிஸ்மஸ் அஸ் வழக்கம்’ என்ற தலைப்பில் அண்மையில் நோர்வே படம் இருந்தது. இது ஒரு உண்மையான கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது கனன் கில் நடித்தது மற்றும் குறுக்கு-கலாச்சார கதைகளை அழகாகக் காண்பித்தது” என்று ஸ்டீனர் குறிப்பிடுகிறார்.
நோர்டிக் நாட்டில் இந்தியாவின் ஆழ்ந்த கலாச்சார தடம் ஒரு சான்றாகும், இது நோர்வேயில் வருடாந்திர பாலிவுட் திருவிழாவையும் இந்த தூதர் எடுத்துக்காட்டுகிறார். “ஒஸ்லோவில் 100 க்கும் மேற்பட்ட இந்திய உணவகங்களுடன், இந்திய கலாச்சாரம் நோர்வேயில் பரவலாக கொண்டாடப்படுகிறது. மேலா திருவிழா போன்ற நிகழ்வுகள் எங்கள் கலாச்சார பிணைப்பை மேலும் பலப்படுத்துகின்றன,” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.
கலாச்சார பரிமாற்றங்களைத் தவிர, இந்தியாவும் நோர்வேவும் நிலைத்தன்மை, கடல் பொருளாதாரம் மற்றும் காலநிலை பின்னடைவு குறித்து ஒத்துழைக்கின்றன. “இந்தியாவின் நிலைத்தன்மையை நோக்கிய மாற்றத்திற்கு உதவ நோர்வே உறுதிபூண்டுள்ளது. நீல பொருளாதாரம் மற்றும் கடல் குப்பை தடுப்பு குறித்த எங்கள் கூட்டு முக்கியமானது” என்று ஸ்டெனர் வலியுறுத்துகிறார்.
ஒத்துழைப்பின் முக்கிய பகுதிகளில் ஒன்று பச்சை கப்பல் ஆகும். “இந்தியா தூய்மையான ஆற்றலில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது, மேலும் கடல் காற்று மற்றும் பச்சை ஹைட்ரஜனில் நோர்வேயின் நிபுணத்துவம் இந்த பார்வையை ஆதரிக்க முடியும். எங்கள் குறிக்கோள் ஒரு தூய்மையான, பசுமையான எதிர்காலம்” என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்.
இரு நாடுகளும் சர்வதேச பிளாஸ்டிக் கழிவு நிர்வாகத்திலும் இணைந்து செயல்படுகின்றன. “பிளாஸ்டிக் உற்பத்தியைத் தடை செய்வது குறித்து உலகளாவிய ஒப்பந்த பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது, மேலும் இந்தியாவும் நோர்வேவும் அதன் எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதில் தீவிர பங்கு வகிக்கின்றன,” என்று அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்புகள் இந்தோ-நோர்வே உறவுகளின் மற்றொரு தூணாகும். நோர்வே பல்கலைக்கழகங்கள் இந்திய மாணவர்களில், குறிப்பாக சுற்றுச்சூழல் அறிவியல், கடல்சார் ஆய்வுகள் மற்றும் STEM (அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதம்) துறைகளில் ஒரு நிலையான உயர்வைக் கண்டன. “இந்திய மாணவர்கள் அபரிமிதமான திறமையையும் முன்னோக்கையும் கொண்டு வருகிறார்கள், நோர்வே கல்வியை வளப்படுத்துகிறார்கள்” என்று ஸ்டீனர் கூறுகிறார்.
நோர்வேயில் உள்ள இந்திய புலம்பெயர்ந்தோரும் வளர்ந்து வருகிறது, தகவல் தொழில்நுட்பம், மருத்துவம் மற்றும் மருந்துகள் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புகளுடன். “பெரும்பாலான இந்திய குடியேறியவர்கள் தொழில்நுட்ப மற்றும் STEM துறைகளில் பணிபுரியும் போது, கலாச்சாரத் துறைகளில் பங்கேற்பதை நாங்கள் காண்கிறோம். இந்த இயக்கம் சமூக மற்றும் பொருளாதார மட்டங்களில் எங்கள் உறவுகளை பலப்படுத்துகிறது,” என்று அவர் கவனிக்கிறார்.
கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் நிலைத்தன்மையால் இயக்கப்படும் மென்மையான இராஜதந்திரம் இந்தியாவுடன் நோர்வேயின் ஈடுபாட்டின் மையத்தில் உள்ளது. ஸ்டீனர் இந்த உணர்வை இணைக்கிறார், “இராஜதந்திரம் என்பது அரசாங்க பேச்சுவார்த்தைகளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. இது மக்கள், பகிரப்பட்ட அபிலாஷைகள் மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றம் பற்றியது. இலக்கியம், இசை அல்லது காலநிலை நடவடிக்கை மூலம், நோர்வே ஒரு சிறந்த உலகத்தை வடிவமைப்பதில் இந்தியாவை ஒரு முக்கிய பங்காளியாகக் காண்கிறது.”
இந்தோ-நோர்வே உறவுகள் தொடர்ந்து ஆழமடைந்து வருவதால், மென்மையான இராஜதந்திரத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது பாண்ட் அரசாங்கங்களுக்கிடையில் மட்டுமல்ல, மக்களிடையேயும் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது. இலக்கிய திருவிழாக்கள், இசை ஒத்துழைப்புகள் மற்றும் கூட்டு நிலைத்தன்மை முயற்சிகள் மூலம், இரு நாடுகளும் பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் முன்னேற்றத்தின் கதையை நெசவு செய்கின்றன – ஒன்று வரவிருக்கும் பல ஆண்டுகளாக தங்கள் உறவை வரையறுக்கும்.
