ஒரு பிரகாசமான சமீபத்திய காலை, குலியாகன் பழைய காலத்தைப் போலவே ஒரு விருந்தை நடத்தினார், சமையல்காரர்கள் பரிமாறுகிறார்கள் அகுவாச்சில்ஒரு சினாலோன் பாணி செவிச் மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள் தங்கள் எக்காளங்கள் மற்றும் டிரம்ஸில் ஒரு கலகத்தை வெடிக்கிறார்கள்.
“ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் இது இப்படித்தான் இருக்கும்” என்று கதீட்ரலின் குளிர்ந்த அமைதியில் சிறிது நேரம் செலவழித்து, பயிற்சி பெற்ற சமையல் கலைஞர்களில் ஒருவரான அலெக்சிஸ் கூறினார்.
ஆனால் நகர மையத்தில் இந்த ஆவியின் வெளிப்பாட்டிலிருந்து விலகி, அவர்கள் மீறிய வன்முறையே தொடர்ந்தது. ஒரு உடல் ஆற்றில் திரும்பியது; மற்றொன்று நகரின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு வயல்வெளியில் எரிக்கப்பட்டது.
சினாலோவா கார்டெல்லின் போட்டிப் பிரிவுகளுக்கு இடையே மூன்று மாத கால யுத்தம் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவர்களைக் கொன்று அல்லது காணாமல் போயுள்ளது, மேலும் ஒரு நகரம் ஒரு தனித்துவமான மனிதாபிமான நெருக்கடியில் உள்ளது. கூலியாட்கள்நகரின் மக்கள் அறியப்பட்டபடி, இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப முயற்சி செய்கிறார்கள் – ஆனால் அவர்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தின் விருப்பப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதை தொடர்ந்து நினைவுபடுத்துகிறார்கள்.
இந்த மோதல் ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 9 அன்று ஒரு தாமதமான-நடவடிக்கை வெடிகுண்டு போல வெளிப்படையாக வெடித்தது டெக்சாஸின் எல் பாசோவில் மெக்சிகோவின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த குற்றவியல் முதலாளிகள் இருவர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
இஸ்மாயில் “எல் மாயோ” ஜம்படா கார்சியா, அவர் சினாலோவா கார்டலை நிறுவினார். ஜோக்வின் “எல் சாப்போ” குஸ்மான்குஸ்மானின் மகன்களில் ஒருவருடன் அமெரிக்காவில் ஒரு சிறிய விமானம் தரையிறங்கிய பிறகு தடுத்து வைக்கப்பட்டார்.
ஊகங்கள் சுழன்றபடி, எல் மாயோ எழுதினார் ஒரு பொது கடிதம் எல் சாப்போவின் மகன் – ஜோவாகின் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார் – அவரை அமெரிக்க அதிகாரிகளிடம் காட்டிக் கொடுத்ததாக குற்றம் சாட்டினார்.
கைதுகளுக்குப் பின்னால் உள்ள நடவடிக்கை பற்றி இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ தகவல்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் எல் மாயோவின் குற்றச்சாட்டு சினாலோவாவில் நடந்த போரினால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, அதில் அவரது மகன் எல் சாப்போவின் இரண்டு மகன்கள் தலைமையிலான மற்றொரு பிரிவிற்கு எதிராக கார்டெல்லின் ஒரு பிரிவை வழிநடத்துகிறார். இலவசம் மெக்சிகோ.
அரசாங்கம் 11,000 வீரர்களை நகரத்தில் குவித்துள்ளது, ஆனால் வன்முறை முடிவுக்கு வருவதற்கான சில அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.
மனித உரிமை ஆர்வலரான ஆஸ்கார் லோசா, சினாலோவாவில் மனிதாபிமான நெருக்கடிக்கு மூன்று பரிமாணங்களை அடையாளம் காட்டினார்: கொலைகள், கட்டாயமாக காணாமல் போதல்கள் மற்றும் கட்டாய இடப்பெயர்வுகள்.
“ஆனால் இப்போது மற்றொரு உறுப்பு வந்துள்ளது: நிச்சயமற்ற தன்மை,” என்று அவர் மேலும் கூறினார். “எங்களுக்கு இருந்தது ஒரு நாள் நீடித்த முக்கியமான தருணங்கள் அல்லது ஒரு வாரம் – ஆனால் அது மூன்று மாதங்கள்.
மோதல் தொடங்கியதில் இருந்து இதுவரை 500க்கும் மேற்பட்டோர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். முந்தைய விகிதத்தை நான்கு மடங்காக உயர்த்துகிறது கொலைகள்.
இறந்தவர்களில் பலர் கார்டெல் கால் வீரர்கள் அல்லது சாரணர்கள் என்று நம்பப்படுகிறது.
இருப்பினும், அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம் பல மாதங்களாக தகவல்களை கையிருப்பில் வைத்திருப்பதால், அவர்களின் அடையாளங்கள் அல்லது அவர்களின் இறப்புகள் பற்றி அதிகம் பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை.
பல குடும்பங்கள் பயத்தின் காரணமாக அமைதியாக இருக்கின்றன, அல்லது மாநிலத் தலைநகர் குலியாகானுக்கு வெளியே வசிப்பதால் கேட்கவில்லை.
ஆனால் செப்டம்பரில் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களுக்கும் பாதுகாப்புப் படையினருக்கும் இடையே நடந்த துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்பட்ட ஜுவான் கார்லோஸ் சான்செஸ் என்ற தொழிலதிபரின் குடும்பம் பதில்களைக் கோருகிறது.
“என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,” என்று ரஃபேல் சான்செஸ் கூறினார், அவரது சகோதரர் கட்டிய வெற்று உணவுப் பூங்காவில் அமர்ந்து, அவரது குடும்பத்தினர் இப்போது உயிருடன் இருக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
அவர்கள் அறிந்த சிறிய விஷயம் என்னவென்றால், அது நடந்தபோது அங்கு இருந்த ஜுவான் கார்லோஸின் மனைவி அவர்களிடம் சொல்ல முடிந்தது.
அவர்களது கட்டிடத்தில் துப்பாக்கிச் சண்டை நடந்தபோது, இரண்டு தாக்கியவர்கள் தங்குமிடத்திற்காக அவர்களின் குடியிருப்பில் நுழைந்தனர். துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் ஜன்னல் வழியாக தப்பிச் சென்றதால் துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்ந்தது – பின்னர் மூச்சுத் திணறல் கண்ணீர்ப்புகைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன மற்றும் ஜுவான் கார்லோஸின் மனைவி மற்றும் குழந்தை மகளுக்கு மூச்சுவிட முடியவில்லை.
“அவர் உதவி பெற வெளியே சென்றார்,” ரஃபேல் கூறினார். “அதுதான் எங்களுக்கு கடைசியாகத் தெரியும்.”
பிரேத பரிசோதனையில் ஜுவான் கார்லோஸ் தொடை தமனி காயத்தில் இருந்து இரத்த இழப்பு காரணமாக இறந்தார் என்று தெரியவந்தது.
என்ன நடந்தது என்பதை அவர்கள் அறிய விரும்புவதாகவும், ஜுவான் கார்லோஸின் மனைவி மற்றும் குழந்தைக்கு அரசாங்கம் பொருளாதார ஆதரவை வழங்க வேண்டும் என்றும் ரஃபேல் கூறுகிறார். “அவர்கள் தெளிவாக வெளியே வந்து அவர் ஒரு மோசமான அறுவை சிகிச்சைக்கு பலியானார் என்று கூற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார். “நாங்கள் அவரது பெயரை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.”
இருந்த 504 பேருக்கு வலுக்கட்டாயமாக காணாமல் போனார் போர் தொடங்கியதிலிருந்து – மேலும் பல ஆயிரம் பேர் முன்பு காணாமல் போனவர்கள் – அத்தகைய மூடல் ஒரு தொலைதூர வாய்ப்பு.
விமான நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு வயலில், மைக்கேலா கோன்சாலஸ் மற்றும் தாய்மார்கள் குழு காய்ந்த புற்களை சீவிக்கொண்டிருந்தபோது பாதி எரிந்த உடலின் எச்சங்களைக் கண்டனர்.
சினாலோவா கார்டலுக்குள் முந்தைய போரின் போது பொலிசாரால் காணாமல் போனதால், கோன்சாலஸ் தனது மகன்களான அன்டோனியோ டி ஜெசஸ் மற்றும் கிறிஸ்டியன் ஜியோவானி ஆகியோரை 12 ஆண்டுகளாக தேடி வருகிறார்.
“பொது நிறுவனங்களின் புறக்கணிப்பு, தாமதங்கள் மற்றும் சிறிய மனிதாபிமானத்திற்கு நன்றி, விசாரணைகள் செய்ய வேண்டியபடி செய்யப்படவில்லை” என்று கோன்சாலஸ் கூறினார். “இப்போது நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது.
“நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக இந்த நிலத்தில் வேலை செய்து வருகிறோம்,” என்று அவர் கூறினார். “தரை மிகவும் கடினமாக உள்ளது, எனவே நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முனைகிறோம் [bodies] மேற்பரப்பில்.
“இங்கே எத்தனை பேர் கண்டுபிடித்தோம் என்பதை நான் இழந்துவிட்டேன்.”
உடலை எடுக்க போலீஸ் வந்தது – ஆனால் ஏ தடயவியல் பின்னடைவு இது நீண்ட காலமாக அடையாளம் காணப்படாமல் இருக்கலாம்.
போர் தொடங்கியதில் இருந்து, அம்மாக்கள் ஆபத்து காரணமாகவும், அவர்களுடன் செல்ல முடியாத அளவுக்கு மாநில காவல்துறை கட்டப்பட்டிருப்பதாலும் நகருக்கு வெளியே தேட முடியவில்லை.
முதலில், நகரின் தெருக்களில் துப்பாக்கிச் சண்டைகள் நடந்தன. “ஆனால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அது கிராமப்புறங்களுக்கு நகர்ந்துவிட்டது” என்று ஒரு தன்னார்வ பொது பாதுகாப்புக்கான மாநில கவுன்சிலின் ஒருங்கிணைப்பாளர் மிகுவல் கால்டெரோன் கூறினார். “இப்போது அது மக்களை இடமாற்றம் செய்கிறது.”
எத்தனை பேர் இடம்பெயர்ந்தார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. பலர் குலியாகான் அல்லது மசாட்லான் என்ற ரிசார்ட் நகரத்திற்குச் சென்று குடும்பத்துடன் தங்குகிறார்கள். பிறகு எங்கெல்லாம் நிலமும் பாதுகாப்பும் கிடைக்கிறதோ அங்கெல்லாம் குடியேறுகிறார்கள்.
குலியாகானில் உள்ள ரயில் பாதைகளில், இதுபோன்ற நூற்றுக்கணக்கான குடும்பங்கள் உள்ளன.
அவர் தனது குடும்பத்திற்காக கட்டிய அறைக்கு வெளியே ஒரு பிளாஸ்டிக் நாற்காலியில் அமர்ந்து, ஒரு நபர், அநாமதேயமாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்கள் எவ்வாறு தங்கள் சமூகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது என்பதை விவரித்தார்.
“நீங்கள் கடைகளுக்குச் சென்றால், நீங்கள் ஒரு புல்லட்டைப் பணயம் வைத்தீர்கள்,” என்று அவர் கூறினார். “அல்லது நீங்கள் துப்பாக்கியைத் தூக்கலாம் என்று தோன்றினால் அவர்கள் உங்களைக் கடத்தினார்கள். நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்தீர்கள் அல்லது மறுநாள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
அவரால் வீட்டை விட்டு வேலைக்குச் செல்ல முடியவில்லை, தனது மகள்களைப் பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை. “வாழ்க்கை சாத்தியமற்றது,” என்று அவர் கூறினார். “அதனால் நாங்கள் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினோம்.”
அரசாங்கம் இல்லை – அல்லது உடந்தையாக இருந்தது. “என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது,” என்று அவர் கூறினார். “அவர்கள் உங்களை நார்கோஸிடம் ஒப்படைப்பார்கள்.”
இரயில் தண்டவாளத்தில் அவர்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறார்கள், ஒவ்வொரு இரவும் துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சத்தம் கேட்டாலும்.
இப்போது அவருக்கு கவலையாக இருப்பது பொருளாதாரம். அவர் ஒரு கொத்தனார் – ஆனால் யாரும் கட்டவில்லை. “பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்கனவே உள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் கூறினார். “கடன்கள் குவிந்து வருகின்றன, அவற்றை அடைப்பதற்கு எந்த வேலையும் இல்லை.”
போர் நடந்து கொண்டிருக்கையில், இறந்தவர்கள், காணாமல் போனவர்கள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே செல்கிறது – அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.
“துப்பாக்கிகள், வெடிமருந்துகள், ஆட்கள் மற்றும் வாகனங்களின் இருப்பு என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது,” என்று கால்டெரோன் கூறினார். “அவர்கள் தங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் ஒன்றாக இழுக்கிறார்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன். இதுவே எல்லாப் போர்களுக்கும் தாய்.”
இதற்கிடையில் கூலியாட்கள் பொருளாதாரத் தேவையால் உந்தப்பட்ட அவர்களின் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள் – ஆனால் அவர்களின் உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான ஆசை.
“இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகப் போகிறது,” என்று பார்ட்டியில் இருந்த ஒரு இசைக்கலைஞர் ஜோஸ், தனது ஹார்னை ஊதுவதால் சிவந்த முகத்துடன் கூறினார். “இது ஒரு சூறாவளி போல் இல்லை, அது வந்து செல்கிறது, நாங்கள் சுத்தம் செய்கிறோம், அது இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறது.
“இல்லை, இது ஒரு வகையான உளவியல் பாதிப்பு.”
