டபிள்யூநீங்கள் வேல்ஸுக்கு வருகிறீர்கள், இங்குள்ள மக்கள் வெல்ஷ் ஆக இருப்பதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்பது உங்கள் முதல் அபிப்ராயங்களில் ஒன்றாகும். வெளியேறியவர்கள் கூட தங்கள் வெல்ஷ் அடையாளத்தில் ஒரு வலுவான பெருமையை உணர்கிறார்கள் வெல்ஷ் புலம்பெயர்ந்தோர் பற்றிய ஆய்வு கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்டது. அவர்கள் வேல்ஸைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது அவர்களுக்கு மிகப்பெரிய பெருமை. அது இருக்க வேண்டும். வேல்ஸ் மற்றும் வெல்ஷ்னஸ் இன்னும் இருப்பது வரலாற்றின் அதிசயம்.
இல் வெள்ளம் கடந்த வார இறுதியில் தெற்கு வேல்ஸின் பெரும்பகுதியை நாசமாக்கியது, எங்கள் தேசத்தின் மிகச் சிறந்ததைக் கண்டோம். இறுக்கமான சமூகங்கள், தடைகளை எதிர்கொண்டு ஒன்றுசேர்வது, அது மிகவும் உறுதியானவர்களைத் தவிர மற்ற அனைவரின் மன உறுதியையும் சிதைக்கும். ஆனால் 16 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வேல்ஸை வீட்டிற்கு அழைத்து ஒரு பத்திரிகையாளராக செய்தி வெளியிட்டதில், நான் ஒரு பெரிய முரண்பாட்டால் தாக்கப்பட்டேன். வேல்ஸ் மக்கள் தங்கள் நாட்டை இழிவுபடுத்தும் எவருடனும் 12 சுற்றுகள் செல்வார்கள் என்றாலும், ஸ்காட்லாந்தை விட குறைந்த தேசமாக எப்போதும் கருதப்படுவது வேல்ஸின் பங்கு என்று பலரிடையே ஒரு வெளித்தோற்றமான ஏற்றுக்கொள்ளல் உள்ளது.
வெளிப்படையான அடையாளச் சிக்கல்கள் உள்ளன. யூனியன் கொடியில் எந்த பிரதிநிதித்துவமும் இல்லாத ஒரே இங்கிலாந்து நாடு வேல்ஸ். அது ஏன்? அனைத்து நோக்கங்கள் மற்றும் நோக்கங்களுக்காக, ஒரு மில்லினியத்தின் கடந்த பாதியில் வேல்ஸ் வெறுமனே இங்கிலாந்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. 1888 இல், “வேல்ஸ்” பிரிவின் கீழ் என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா அது எளிமையாக வாசிக்கப்பட்டது: “இங்கிலாந்தை பார்க்கவும்”. நம் கைகளில் இருக்கும் நாணயம் கூட, நமது குறைந்த தேசத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. அரச கோட் (இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது) ஆகும் நான்கு நால்வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: ஒன்று அயர்லாந்தின் வீணையைக் கொண்டுள்ளது, ஒன்று ஸ்காட்லாந்தின் சிங்கத்தைக் காட்டுகிறது, மற்ற இரண்டில் இங்கிலாந்தின் மூன்று சிங்கங்கள் உள்ளன. வேல்ஸைப் பொறுத்தவரை, இங்கிலாந்தைப் பார்க்கவும்.
சின்னங்களுக்கு கூடுதலாக வெல்ஷ் குடிமக்கள் புறக்கணிக்கும் சிறிய அவமானங்கள். வெல்ஷ் இல்லாத மாநிலச் செயலாளர்களை நாங்கள் வழக்கமாகப் பெறுகிறோம் (ஸ்காட்லாந்துக்காரர்கள் அதற்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுவார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்). செயின்ட் டேவிட் தினத்தை வங்கி விடுமுறையாக (2006 ஆம் ஆண்டு முதல் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் விடுமுறை) பெயரிட மறுப்புக்கள் உள்ளன. ஸ்காட்லாந்துக்கு நீதி, காவல் மற்றும் இரயில் அதிகாரப் பகிர்வு அனுமதிக்கப்படும் அதே வேளையில், வெல்ஷ் மக்கள் இந்தப் பகுதிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் அளவுக்கு வளரவில்லை எனக் கருதப்படுகிறது.
ஜூலை மாதம், நமது முதல் அமைச்சர், வாகன் கெதிங் ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதுUK செய்திகளின் கவரேஜ் உண்மையில் பின் இருக்கையை எடுத்தது கரேத் சவுத்கேட் தனது ராஜினாமா கடிதத்தை அளித்துள்ளார் ஆங்கில FA க்கு (அவரது புரவலர் விவரிக்க முடியாத வகையில் “வேல்ஸ் இளவரசர்”). கெதிங் வெளியேறியதை விட நிக்கோலா ஸ்டர்ஜன் இருந்திருந்தால் கவரேஜை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
“யுனைடெட்” கிங்டமின் பெக்கிங் வரிசையில் வேல்ஸின் இடத்தின் அடையாளமாக வெல்ஷ் தேசியவாதிகளால் இந்த பிரச்சினைகள் அடிக்கடி சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன. ஆனால் என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்வது அமைப்பு வெளியேறும் விதம் வேல்ஸ் அதன் சொந்த பிரச்சினைகளை அர்த்தத்துடன் சமாளிக்க முடியவில்லை.
அந்த வெள்ளம், பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் கார்மர்தன்ஷையர்களில் இன்னும் துயரத்தை ஏற்படுத்துகிறது, இது ஒரு நல்ல உதாரணத்தை வழங்குகிறது. உள்ளவர்கள் Cwmtiller, Blaenau Gwent நிலக்கரி முனையிலிருந்து நிலச்சரிவுக்குப் பிறகு தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. வேல்ஸில் எங்களிடம் உள்ளது 2,573 பயன்படுத்தப்படாத நிலக்கரி குறிப்புகள் மேலும் இவற்றில் திகிலூட்டும் 360 மிக அதிக ஆபத்தாகக் கருதப்பட்டு தொடர்ந்து பரிசோதிக்கப்படுகின்றன. இவற்றில் பல இங்கிலாந்தின் ஏழ்மையான சமூகங்கள் சிலவற்றின் வீடுகளுக்கு நேரடியாக மேலே உள்ளன. ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் கூரைகளில் மழையைக் கேட்கும்போது, இந்த மக்கள் மலையின் ஓரத்தில் என்ன கொட்டும் என்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். என்ற நினைவு அபெர்ஃபான் பேரழிவு அதில் 144 பேர் (அவர்களில் 116 குழந்தைகள்) கொல்லப்பட்டனர் பள்ளத்தாக்குகளில் மங்கவில்லை, அது எதிரொலிக்கிறது.
இந்த சிக்கலை நாங்கள் சமாளிக்க விரும்புகிறோம். மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன இந்த உதவிக்குறிப்புகளைச் சமாளிக்க £600m மற்றும் 15 ஆண்டுகள் வரை ஆகும். டோரிகள் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் இருந்தபோது, அவர்கள் இந்த மசோதாவை நிறைவேற்ற மறுத்துவிட்டனர்இது ஒரு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட விஷயம் என்று வாதிட்டார். ஆனால் நிலக்கரி குறிப்புகள் அதிகாரப் பகிர்வுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே. நிலக்கரி உற்பத்தி செய்த செல்வம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நமது எல்லைகளுக்கு அப்பால் பாய்ந்தபோது அவை இப்போது வெறுமனே “வேல்ஸின் பிரச்சனை” என்று வாதிடுவது மோசமானது.
இன்னும் இப்போது லேபர் இறுதியாக வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் அதிகாரத்தின் நெம்புகோல்களின் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது, இந்த சிக்கலைச் சமாளிக்க வேல்ஸுக்கு 2024 பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட தொகை £25m. என்ற அசைக்க முடியாத விசுவாசத்திற்கு ஒரு பெரிய வெகுமதி இல்லை மிகவும் நம்பகமான செங்கல் “சிவப்பு சுவரில்”.
பட்ஜெட்டே நமது அமைப்பின் பைத்தியக்காரத்தனத்தை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. UK அதிபர் அவர்களின் வரவு செலவுத் திட்டத்தை அறிவிக்கும் போது, UK இல் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் அதே நேரத்தில் வெல்ஷ் அரசாங்கம் அதில் உள்ளதைக் கேட்கிறது. செனெட் ஒரு அர்த்தமுள்ள வழியில் நீண்ட கால திட்டமிடல் சாத்தியமற்றது. பார்னெட் ஃபார்முலா என்பது வேல்ஸ் பெறும் பணம் முழுவதுமாக இங்கிலாந்தின் செலவுத் தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வேறு நாடு இல்லை அதன் பிராந்தியங்களுக்கான செலவின ஒதுக்கீடுகளை அதன் மிகப்பெரிய மாநிலத்துடன் இணைக்கிறது.
இது பார்னெட் ஃபார்முலா என்று கூட குறிப்பிடவில்லை ஸ்காட்லாந்திற்கு மிகவும் தாராளமாக இது வேல்ஸை விட – எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஸ்காட்லாந்து ஒரு வம்புகளை ஏற்படுத்தினால் அதைப் பொருட்படுத்தாது, அதேசமயம் வேல்ஸ் கோரப்படாதது. 1997 இல், ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் வெல்ஷ் அதிகாரப்பகிர்வுக்கான வாக்கெடுப்பின் போது, ஸ்காட்லாந்தில் 74% வாக்காளர்கள் ஸ்காட்லாந்தின் சொந்த பாராளுமன்றத்திற்கு ஆதரவாக இருந்தனர்; வேல்ஸில் அது வெறும் 50.3% வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளது. எனக்கு பிடித்த வெல்ஷ் கவிஞர்களில் ஒருவராக அலுன் ரீஸ் எழுதினார்டாஃபி “பரந்த உலகம் முழுவதும் போராடினார், / அவருக்கு இரத்தமும் எலும்பும் கொடுக்கப்பட்டது. / அவர் இரத்தம் தோய்ந்த ஒவ்வொரு காரணத்திற்காகவும் / அவருடைய இரத்தம் தோய்ந்த காரணத்திற்காகவும் போராடினார். வேல்ஸில் நாங்கள் பொதுவாக எங்கள் மூலையில் சண்டையிட மாட்டோம்: நாங்கள் தோள்களைக் குலுக்கி, இதுதான் வழி என்று ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
விஷயம் என்னவென்றால், வேல்ஸ் குறுகிய காலமாக மாறிவிட்டது என்பதல்ல, மாறாக வேல்ஸில் இது நமது தவிர்க்க முடியாதது என்று தோள்பட்டை போடுவதை நிறுத்த வேண்டும். நமது செண்டட் தேர்தலில் வாக்குப்பதிவு ஏளனமாக உள்ளது. 1999 முதல் இது சராசரியாக 43.5% ஆக இருந்தது, ஆனால் 2003 இல் 38.2% ஆக குறைந்தது. 2021 இல் 47% ஆக உயர்ந்தது. ஸ்காட்ஸ் சராசரி 54.8% மற்றும் பார்த்தது 63.5% 2021 இல்.
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். நான் முற்றிலும் அக்கறையின்மை பெறுகிறேன். அதிகாரப் பகிர்வு என்பது மாற்றத்தைக் குறிக்கும். ஆனால் வெல்ஷ் அரசாங்கம் சுமக்க வேண்டிய வெட்டுக்கள் மிருகத்தனமானவையாக இருந்தபோதிலும், நமது செனெட்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் பலரிடையே லட்சியம் மற்றும் திறமை இல்லாதது நிரந்தரமாக ஏமாற்றமளிக்கிறது. வேல்ஸ் கணிசமாக உள்ளது நீண்ட NHS காத்திருப்பு பட்டியல்கள் ஸ்காட்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்து மற்றும் தி மோசமான கல்வி முடிவுகள் இங்கிலாந்தில். இரண்டு பகுதிகளும் 25 ஆண்டுகளாக வெல்ஷ் அரசாங்கத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
ஆனால், நம் தேசம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை நாம் சமாளிக்க வேண்டுமானால், அக்கறையின்மை எவ்வளவு நியாயமானதாக இருந்தாலும், நாம் அலட்சியமாக இருக்க முடியாது. ஸ்காட்ஸைப் போல சுதந்திரத்திற்காக நாங்கள் கிளர்ச்சி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுமென்றே எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளுக்கு பின்விளைவுகள் இருக்க வேண்டும் (HS2 பார்க்கவும்) இது வேல்ஸ் மக்களை குறுகிய மாற்றியது. போது வெல்ஷ் பேரார்வம் மற்றும் பெருமை குறைவதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை, வெல்ஷ்னஸுடன் நம் நாட்டுடன் ஈடுபடுவதற்கும் சிறப்பாகக் கோருவதற்கும் ஒரு பொறுப்பு உள்ளது என்பதை நாம் கண்டறிய வேண்டும். அது அனைத்து செயல்களிலும் குறைந்த வெல்ஷை உள்ளடக்கியிருந்தாலும் கூட – ஒரு வம்பு.
