Home உலகம் ‘நாங்கள் தொடர்ந்து சோதனை செய்யப்பட்டோம்’: அசாத் மறைந்ததால், தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் சிரியாவின் அலமாரிகளுக்குத் திரும்புகின்றன...

‘நாங்கள் தொடர்ந்து சோதனை செய்யப்பட்டோம்’: அசாத் மறைந்ததால், தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் சிரியாவின் அலமாரிகளுக்குத் திரும்புகின்றன | சிரியா

10
0
‘நாங்கள் தொடர்ந்து சோதனை செய்யப்பட்டோம்’: அசாத் மறைந்ததால், தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் சிரியாவின் அலமாரிகளுக்குத் திரும்புகின்றன | சிரியா


டிஓ நாட்களில் ஒரு புத்தகத்தை அச்சிடுங்கள் பஷர் அல்-அசாத் ஆட்சி, முதலில் தணிக்கையாளர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். புத்தகம் அரசியலில் இருந்ததா? தகவல் அமைச்சகத்திற்குச் செல்லுங்கள். மதவாதியா? மத விவகார அமைச்சகத்திற்கு (நன்கொடை) இலக்கியமா? அரபு புத்தகங்களின் ஒன்றியத்திற்கு. சிரிய பாதுகாப்பு சேவைகளுக்கு அனைவரும் முன்னோடியாக இருந்தனர், அவர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தலைப்புகளில் துளையிடுவார்கள், மேலும் சிறந்த சூழ்நிலையில், முழுமையான வரிக்கு வரி திருத்தங்களுடன் புத்தகத்தை அங்கீகரிக்கிறார்கள் அல்லது மோசமான சூழ்நிலையில் புத்தகத்தை நிராகரிக்கிறார்கள் அதன் முழுமை.

ஒப்புதலுடன் கூட, ஒரு புத்தகத்தின் அடுக்கு வாழ்க்கை குறுகியதாக இருக்கலாம். ஈராக் உடனான சிரியாவின் உறவுகள் மோசமடைந்தன: பாதுகாப்பு சேவைகள் கடைகளுக்குச் சென்று ஈராக் அரசாங்கத்தைப் பற்றி உயர்வாகப் பேசும் எந்தப் புத்தகங்களையும் அகற்றுமாறு உத்தரவிடும். ஒரு ஆசிரியர் அசாத் ஆட்சிக்கு தனது எதிர்ப்பை அறிவித்தார்: கதவைத் தட்டுங்கள் – இதையும் அகற்றுங்கள்.

1957 இல் நிறுவப்பட்ட டமாஸ்கஸின் மிக முக்கியமான பதிப்பகங்களில் ஒன்றான டார் அல்-ஃபிக்ரின் ஊழியர் வாஹித் தாஜா கூறுகையில், “நாங்கள் தொடர்ந்து சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டோம், எனவே எங்களால் ஒப்புதல் இல்லாமல் எதையும் வெளியிட முடியவில்லை. .

டார் அல்-ஃபிக்ரில் அவரது 25 ஆண்டுகால வாழ்க்கையில், அவரது கிடங்கில் தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. அசாத் ஆட்சி நிலையற்றது, எனவே அவரது ஊழியர்கள் தொடர்ந்து கடையில் இருந்து புத்தகங்களை இழுத்து சேமிப்பில் அடைத்து வைத்தனர்.

சிரியாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி பதவி கவிழ்க்கப்பட்ட போது டிசம்பர் தொடக்கத்தில் மின்னல் 11 நாள் தாக்குதல்தாஜாவுக்கு உடனே அந்த புத்தகங்கள் பல வருடங்களாக படிக்காமல் தூசி திரண்டு வருவதை நினைத்துப் பார்த்தாள். ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அவர் புத்தகங்களின் பெட்டிகளைத் திறந்து, அதன் உள்ளடக்கங்கள் ஆபத்தானவை என்று கூறப்பட்டு, அவற்றை மீண்டும் டார் அல்-ஃபிக்ரின் அலமாரிகளில் வைத்தார்.

ஆதம் ஷர்காவி, இஸ்லாம் பற்றிய அவரது எழுத்துக்கள் சர்ச்சைக்குரியதாகக் கருதப்பட்டது; புர்ஹான் காலியோன், சிரிய-பிரெஞ்சு அறிவுஜீவி மற்றும் அசாத் ஆட்சியின் நீண்டகால விமர்சகர்; பேட்ரிக் சீல்ஒரு முக்கிய பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர் எழுதியவர் – அசாத் குடும்பத்தைப் பற்றி மறுப்பதற்கில்லை; அவர்களின் புத்தகங்களை மீண்டும் டமாஸ்சீன் புத்தகக் கடைகளின் இடைகழிகளில் காணலாம்.

சாம்பல் மண்டலத்தில் இருந்த, தடை செய்யப்படாத அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத புத்தகங்களும், கவுண்டருக்குப் பின்னால் இருந்து பெயர் சொல்லிக் கோரப்பட வேண்டிய புத்தகங்களும் முன்வைக்கப்பட்டன. என்ற நாவல்களும் அவற்றில் இருந்தன கலீத் கலீஃபா2023 இல் இறக்கும் வரை டமாஸ்கஸில் வாழ்ந்த ஒரு எழுத்தாளர், அவரது கதைகள் – பெய்ரூட்டில் அச்சிடப்பட்டு டமாஸ்கஸுக்கு கொண்டு வரப்பட்டன – அசாத் ஆட்சியைப் பற்றிய மெல்லிய திரை விமர்சனத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறாக தைரியமாக இருந்தது.

ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் நைடீன் எய்ட்டி ஃபோர் புத்தகம், அசாத் ஆட்சியின் சர்வாதிகாரப் பாதுகாப்பு எந்திரத்துடன் வெளிப்படையான இணையாக இருந்தபோதிலும், ஒருபோதும் தடைசெய்யப்படாத ஒரு புத்தகம். நாவல் ஏன் விற்கப்பட்டது என்பது பற்றிய தாஜாவின் சொந்தக் கோட்பாடு எளிமையானது: “நாங்கள் எங்கு சென்றாலும் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு அதே திறன்கள் இருப்பதாக நாங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.”

அசாத் ஆட்சிக்குப் பிறகு, ஆர்வெல்லின் புத்தகம் ஒரு அச்சுறுத்தலாகத் தோன்றவில்லை, இப்போது ஒரு காலத்தில் இருந்ததை நினைவூட்டுகிறது. “இப்போது சுதந்திரம் இருக்கிறது, இனி எங்களுக்கு பயம் இல்லை. இது முற்றிலும் வேறுபட்டது, அனைவருக்கும் மிகவும் வசதியானது, ”என்று தாஜா கூறினார்.

தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் மட்டும் டமாஸ்கஸுக்குத் திரும்பவில்லை. டாக்ஸி ஓட்டுநர்கள் இப்போது தலைநகரின் மோசமான போக்குவரத்தைப் பற்றி புகார் கூறுகிறார்கள், ஏனெனில் இட்லிப் உரிமத் தகடுகளைக் கொண்ட கார்கள் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக நாடு கடத்தப்பட்ட நகரத்தின் தெருக்களில் அடைக்கப்பட்டுள்ளன. டமாஸ்கஸின் புத்திஜீவிகளின் வரலாற்று இல்லமான அல்-ரவ்தா கஃபேவில், சிரியாவின் சர்வ அறிவார்ந்த தகவலறிந்தவர்களின் விழிப்புணர்வின்றி, உயர்ந்த குரல்களில் காபி கோப்பைகளில் நாட்டின் எதிர்காலத்தை நண்பர்கள் விளக்குகிறார்கள்.

ExLibris இல், டமாஸ்கஸின் ஒரு உயர்மட்ட சுற்றுப்புறத்தில் அமைந்துள்ள 23 வயதான ஆங்கில மொழி புத்தகக் கடை, கடையின் விரிவான சேகரிப்பு இன்னும் அசாத் ஆட்சியின் கட்டுப்பாடுகளின் அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் விலைகள் அனைத்தும் கீறப்பட்டது – வெளிநாட்டு நாணயங்களைக் கையாள்வதில் சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க, ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.

ஆர்வெல்லின் நைன்டீன் எய்ட்டி-ஃபோர், எக்ஸ்லிப்ரிஸின் அலமாரிகளில் வியக்கத்தக்க வகையில் ஒருபோதும் தடை செய்யப்படவில்லை. புகைப்படம்: டேவிட் லோம்பீடா/தி கார்டியன்

நாட்டின் கடைசி சர்வதேச புத்தகக் கண்காட்சியின் போது அதன் உரிமையாளர் ரிமா செம்மக்கி ஹடயாவால் கொண்டுவரப்பட்ட பாரிய ஏற்றுமதியால் 2019 முதல் புத்தகக் கடைக்கு புதிய புத்தகங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. சிரிய அதிகாரிகள் வெளிநாட்டு பதிப்பகங்களுக்கு இடமளிக்க, அதன் சர்வதேச புத்தக கண்காட்சிகளின் போது புத்தகங்களை அனுமதிப்பதில் மிகவும் மென்மையாக இருந்தனர்.

எக்ஸ்லிப்ரிஸின் அலமாரிகளில் உள்ள அனைத்து தலைப்புகளும் – ஹாரி பாட்டர் முதல் நோம் சாம்ஸ்கி வரை – முந்தைய நிர்வாகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ஹதயா தன்னையோ அல்லது தன் ஊழியர்களையோ ஆபத்தில் ஆழ்த்த விரும்பவில்லை.

“இப்போது நாங்கள் சுவாசிக்க முடியும் என்று உணர்கிறோம், அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள் என்று நாங்கள் கவலைப்படவில்லை, ஒரு பவுண்டு அல்லது டாலர் அடையாளத்துடன் ஒரு புத்தகத்தை நாங்கள் அழிக்க மறந்துவிட்டோம்,” என்று அவர் கூறினார்.

கடை உரிமையாளர் இன்னும் புத்தகங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு முன் புதிய அதிகாரிகளின் வழிகாட்டுதலுக்காக காத்திருக்கிறார். இப்போது ஆளும் சிரிய கிளர்ச்சியாளர்கள், அவர்கள் ஒரு காலத்தில் இஸ்லாத்தின் தீவிரவாத பதிப்பைக் கூறினர் மிதப்படுத்தியுள்ளதுபதிப்பகங்கள் அல்லது புத்தகக் கடைகளுக்கு எந்த உத்தரவும் வழங்கவில்லை. மேற்கத்திய பொருளாதாரத் தடைகளும் புத்தக இறக்குமதியாளர்களுக்கு ஒரு தடையாக இருக்கின்றன, அவர்கள் தண்டிக்க நினைத்த அசாத் ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்தாலும் சிரியாவில் இன்னும் செயலில் உள்ளது.

டமாஸ்கஸின் புத்தகக் கடைகள் மற்றும் அச்சகங்கள் இந்த சுதந்திரம் நீடிக்கும் என்று நம்புகின்றன, மேலும் இது 2001 இல் டமாஸ்கஸ் வசந்தத்தின் மறுநிகழ்வு மட்டுமல்ல, புதிதாக நிறுவப்பட்ட அசாத் தனது மக்களுக்கு சுதந்திரத்தின் சுருக்கமான சுவையை மீண்டும் ஒருமுறை கதவை மூடுவதற்கு அனுமதித்தார்.

“நான் இன்னும் ஓரமாக இருந்து பார்க்கிறேன். எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது, ஆனால் அவர்கள் அடுத்து என்ன செய்வார்கள் என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்,” என்று ஹதயா கூறினார்.



Source link