ஒரு யூத போர்க்கால அகதியின் தொலைந்த விசித்திரக் கதையை நான் எப்படி உயிர்ப்பித்தேன் | குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்கள்

டிஅவரது கதை காய்ச்சலில் தொடங்குகிறது. இது 2021 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலம் மற்றும் நான் எனது முதல் கோவிட் போரைச் சந்தித்தேன். படுக்கையில் ஒதுங்கியிருந்த நான், வாரக்கணக்கில், இல்லாவிட்டாலும் மாதக்கணக்கில் குற்ற உணர்வுடன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த புத்தகக் குவியலின் பக்கம் திரும்பினேன். நான் வெளியே எடுத்தது விரைவில் வெளிவரவிருக்கும் noir-ish த்ரில்லர் பயணி. இது 1930 களில் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்டது, நாஜி அதிகாரிகளிடமிருந்து தப்பி ஓடிய ஒரு மனிதனைப் பின்தொடர்ந்து, நாட்டைக் கடக்கும் ரயில்களில் ஏறி இறங்குவதன் மூலம் தப்பிக்க முடியும் என்று நம்புகிறார். அவரைச் சுற்றியுள்ள கெஸ்டபோ வலை இறுகும்போது, ​​அவர் சித்தப்பிரமை மற்றும் செயலிழப்பில் மூழ்குகிறார். ஒருவேளை கொரோனா வைரஸ் அனுபவத்தை தீவிரப்படுத்தியிருக்கலாம், ஆனால் நான் பிடிபட்டேன். நான் ட்வீட் செய்தேன், இது ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் பகுதி, ஜான் புச்சனின் பகுதி மற்றும் முற்றிலும் கசப்பானது.

ஆனால் ஒரு திருப்பம் ஏற்பட்டது. இது ஒரு புதிய புத்தகம் அல்ல, ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட புத்தகம். எழுத்தாளர் உல்ரிச் அலெக்சாண்டர் போஷ்விட்ஸ், அவருடைய நாவல் 1938 இல் வெளியிடப்பட்டபோது வெறும் 23 வயது மற்றும் நாஜி ஜெர்மனியில் இருந்து வந்த ஒரு யூத அகதி. 1935 ஆம் ஆண்டில், அவர் பிரிட்டனை அடைய ஐரோப்பா முழுவதும் தனது பயணத்தை மேற்கொண்டார், அங்கு அவர் உடனடியாக “எதிரி வேற்றுகிரகவாசி” என வகைப்படுத்தப்பட்டு ஐல் ஆஃப் மேன் முகாமில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புலம்பெயர்ந்தவர்களுடன் கைது செய்யப்பட்டார், அவர்களில் குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான கலைஞர்கள், இசைக்கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகள் சைமன் பார்கின் அழைத்தார். அசாதாரண கைதிகளின் தீவு.

இறுதியில், இந்த எதிரி வேற்றுகிரகவாசிகளில் சிலரை ஆஸ்திரேலியாவுக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் முடிவு செய்தனர். ஒரு நரக பயணத்திற்குப் பிறகு, போஷ்விட்ஸ் மற்றொரு தடுப்பு முகாமில் வைக்கப்பட்டார், இந்த முறை நியூ சவுத் வேல்ஸில். இறுதியாக, 1942 இல், அவர் மறுவகைப்படுத்தப்பட்டார் – இப்போது “நட்புமிக்க வேற்றுகிரகவாசி” என்று கருதப்பட்டார் – மேலும் பிரிட்டனுக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டார். அவர் MV Abosso என்ற கப்பலில் ஏறி, ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கமாக இருக்கும் என்று அவர் நம்பியதற்காக பயணம் செய்தார். அவருக்கு வயது 27.

ஆனால் அபோஸ்ஸோ ஒரு ஜெர்மன் U-படகு மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மற்றும் டார்பிடோ செய்யப்பட்டது. கப்பல் மூழ்கியது, அதில் இருந்தவர்களில் 362 பேர் கொல்லப்பட்டனர், அவர்களில் இளம், அதிர்ஷ்டமற்ற போஷ்விட்ஸ். அவரது திருத்தப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி அவருடன் தொலைந்து போனது பயணி இது இன்னும் சிறந்த புத்தகத்தை உருவாக்கியிருக்கும் என்று அவர் உறுதியாக உணர்ந்தார்.

ஆனால் அவர் விட்டுச்சென்ற மற்றொரு உரை இருந்தது, அவர் ஐல் ஆஃப் மேன் மீது நடத்தப்பட்டபோது அவர் கனவு கண்ட குழந்தைகளுக்கான கதை. 3,000 வார்த்தைகளுக்கும் குறைவான நீளம் கொண்டது, இது அழைக்கப்படுகிறது கிங் வின்டரின் பிறந்தநாள்: ஒரு விசித்திரக் கதை. அசல், கையால் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி, உல்ரிச்சின் தாயால் சேர்க்கப்பட்ட வரைபடங்களுடன், எட்டு நீண்ட தசாப்தங்களாக நியூயார்க் காப்பகத்தில் தடையின்றி கிடந்தது.

புஷ்கின் பிரஸ்ஸின் ஆடம் ஃப்ரூடன்ஹெய்மிடம் இருந்து நான் இதையெல்லாம் கற்றுக்கொண்டேன், அவர் வெற்றிகரமாக உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார் பயணிதாமதமான சர்வதேச பெஸ்ட்செல்லராக மாற்றுகிறது. நான் அந்த நாவலின் சாம்பியனாக மாறியிருந்தேன், இப்போது அவருக்கு ஒரு அசாதாரண முன்மொழிவு இருந்தது. Boschwitz இன் மறக்கப்பட்ட விசித்திரக் கதையைப் பார்த்து, அதை சமகால பார்வையாளர்களுக்குக் கொண்டு வர முடியுமா? நான், ஒரு அரசியல் கட்டுரையாளர் மற்றும் சில நேரங்களில் த்ரில்லர் எழுத்தாளர், குழந்தைகளுக்காக எழுதும் சவாலை அனுபவிக்க முடியுமா? பதில்கள் ஆம் மற்றும் ஆம்.

நான் ஜேர்மனியிலிருந்து ஃப்ரூடன்ஹெய்மின் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தேன், எனது முதல் உள்ளுணர்வு என்னவென்றால், என்னால் கதையை சரியாக மாற்றியமைக்க முடியவில்லை என்றாலும், என்னால் நிச்சயமாக அதிலிருந்து உத்வேகம் பெற முடியும். உண்மையில், போஷ்விட்ஸின் கதையின் மையத்தில் உள்ள கர்வம் – குளிர்காலம் மற்ற பருவங்களை, அவரது உடன்பிறப்புகளை அவரது பிறந்தநாளைக் கொண்டாட அழைத்தது – நான் அதைப் படித்த உடனேயே ஒரு யோசனையைத் தூண்டியது.

இரண்டு முடிவுகள், வெளிப்படையாக முரண்பட்டவை, எனக்கு விரைவாக வந்தன. முதலில், இந்தக் கதையானது Boschwitz மனதில் இருப்பதாகத் தோன்றிய குழந்தைகளைக் காட்டிலும் குறைவான குழந்தைகளை இலக்காகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன். 1940 களில் பழைய குழந்தைகள் ஒரு விசித்திரக் கதையின் பழமொழியை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கலாம் – ராஜாக்கள் மற்றும் அரண்மனைகள் மற்றும் பல

அதே நேரத்தில், கதைக்கான அனிமேஷன் எண்ணம் எனக்கு இருந்தது, அது முதலில் வெட்கப்படக்கூடும், இது இளைய வாசகர்களுக்கு சாத்தியமில்லாத கருப்பொருளாகத் தோன்றும். ஆம், என் அமைப்பு வின்டர் மன்னரின் பிறந்தநாள் நேரடியானது மற்றும் வார்த்தைகள் எளிமையானவை, ஆனால் சதி ஒரு வெளித்தோற்றத்தில் கோரும் கருத்தை இயக்குகிறது: அதன் இயற்கையான சமநிலையை இழந்த உலகத்தை சரியாக வைக்க வேண்டிய அவசியம்.

ஒரு குழந்தை எடுத்துக்கொள்வதற்கு இது மிகவும் அதிகம் என்று சிலர் நினைக்கலாம், ஆனால் ஒரு பெற்றோராகவும், பல தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், முறைசாரா கல்வியில், சிறு குழந்தைகள் பெரும்பாலும் மிகப்பெரிய யோசனைகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்பதை நான் என் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து நினைவில் வைத்தேன். உண்மையில், பழைய மனங்கள் வெட்கப்படும் தத்துவக் கேள்விகள் வரும்போது – நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்? நாம் போகும்போது என்ன நடக்கும்? இந்த அட்டவணை உண்மையானது என்பதை நான் எப்படி அறிவது? – ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் வெளிப்படைத்தன்மை உள்ளது, ஒருவேளை சங்கடம் இல்லாததால் பிறந்தது, மிகவும் இளம் வயதினரிடையே.

இந்த சிறு புத்தகத்தில் நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக என்னைப் பற்றியும் இருக்கிறது. ஸ்பாய்லர்கள் இல்லை, ஆனால் இது உடன்பிறப்புகளைப் பற்றிய கதை மற்றும் மிகவும் நேசிக்கும் சகோதரன் அல்லது சகோதரியுடன் இனி இருக்க முடியாது, அவர்களுக்குப் பதிலாக அவர்களை மட்டுமே நினைவில் கொள்ள முடியும். அந்த நிலையில் நானே இருக்கிறேன் குழந்தைகளுக்கான முதல் தலைப்பில் அந்த உணர்வுக்கான வெளிப்பாட்டை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஆனாலும், அதுதான் நடந்தது.

இதன் விளைவாக, எமிலி சுட்டனின் அற்புதமான விளக்கப்படங்களுக்கு நன்றி, நான் யூகித்ததை விட அழகான புத்தகம். எங்களுக்கிடையில், அந்த இளைஞனின் கற்பனைகளுக்கு நாங்கள் நியாயம் செய்திருப்போம் என்று நம்புகிறேன், ஓடுவதை நிறுத்தாத ஒரு சிறுவன் – அவன் வாழ்க்கையின் வசந்த காலத்தில் வெட்டப்பட்டவன் மற்றும் அதன் கோடை, இலையுதிர் காலம் அல்லது குளிர்காலம் என்று அறியாதவன்.

• வின்டர் மன்னரின் பிறந்தநாள் ஜொனாதன் ஃப்ரீட்லேண்ட் மற்றும் எமிலி சுட்டன் ஆகியோரால் புஷ்கின் (£12.99) வெளியிடப்பட்டது. ஆதரவளிக்க பாதுகாவலர் மற்றும் பார்வையாளர் உங்கள் நகலை ஆர்டர் செய்யவும் guardianbookshop.com. டெலிவரி கட்டணங்கள் விதிக்கப்படலாம்