இக்பால் மல்ஹோத்ராவின் புத்தகம் ஜனவரி 2004 இல் டாக்டர் AQ கான் கைது செய்யப்பட்டதிலிருந்து ஆகஸ்ட் 2021 இல் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறும் வரையிலான காலகட்டத்தை உள்ளடக்கியது.
புதுடெல்லி: அறிமுகம்
இக்பால் மல்ஹோத்ரா சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு திறமையான எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் நமது மேற்கத்திய சுற்றுப்புறத்தின் சிக்கலான பகுதியில் உள்ள புள்ளிகளை விவரங்களுக்குச் சென்று இணைக்கும் சாமர்த்தியம் கொண்டவர். அவரது ஐந்தாவது புத்தகமான ‘The Nukes, The Jihad, The Hawala And Crystal Meth’ மீண்டும் ஒரு பிரசாதம், முதல் பக்கத்தைப் படிக்கத் தொடங்கும்போதே, நம் முகத்தை உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த உண்மைகளை அம்பலப்படுத்துகிறது.
இந்த புத்தகம் ஜனவரி 2004 இல் டாக்டர் ஏ.க்யூ கான் கைது செய்யப்பட்டதில் இருந்து ஆகஸ்ட் 2021 இல் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறும் வரையிலான காலகட்டத்தை உள்ளடக்கியது மற்றும் பாக்கிஸ்தான் அதன் மிக முக்கியமான ஆதரவாளர்களில் ஒருவரான அமெரிக்காவை ஏமாற்றியது மற்றும் அமெரிக்காவை உறுதிப்படுத்துவதற்கான மூலோபாய சூழ்ச்சிகளை உள்ளடக்கியது. ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வெளியேறுதல். இயற்கையாக வளர்க்கப்படும் எபிட்ராவிலிருந்து பெறப்பட்ட கிரிஸ்டல் மெத் உள்ளிட்ட போதைப்பொருள் கடத்தலுக்கு சர்வதேச போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்களின் உதவியைப் பயன்படுத்தவும் அது தயங்கவில்லை.
புத்தகம் பற்றி
2001 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆப்கானிஸ்தான் படையெடுப்பு மற்றும் 2004 ஆம் ஆண்டு டாக்டர் ஏ.க்யூ கானின் சர்வதேச அணுசக்தி பரவல் வலையமைப்பை அம்பலப்படுத்தியது பாகிஸ்தானின் நம்பிக்கையை சிதைத்தது. ‘டாக்டர் ஏ.க்யூ. கான், தனது பன்னிரெண்டு பக்க வாக்குமூலத்தில், ஈரான், வட கொரியா மற்றும் லிபியா ஆகிய நாடுகளுக்கு அணு குண்டுகளை தயாரிப்பதற்கான தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் கூறுகளை வழங்கியதன் மூலம், உலகின் மிகப்பெரிய அணுசக்தி பெருக்கியாக இருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டார்’. பின்னர் சூடானுக்கும் உதிரிபாகங்கள் அனுப்பப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரப்பின் கீழ் தைரியமான பாகிஸ்தான், மீண்டும் அதன் முக்கியத்துவத்திற்கு வழிவகுத்தது. இக்பாலின் முந்தைய படைப்பான ‘The Bomb, The Bank, The Mullah and The Poppies: A Tale of Deception’ இல் வெளிவந்துள்ளபடி, அணுசக்தி அறிவை இரகசியமாக விற்பது மற்றும் அதன் வளர்ந்து வரும் ஓபியம்-டு-ஹெராயின் வணிகத்தை மேற்பார்வையிடும் வரையறுக்கப்பட்ட இரட்டை விளையாட்டில் இனி மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. ; பாக்கிஸ்தான் அதன் போதைப்பொருள் இலாகாவை விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, அதன் தற்போதைய ஹெராயின் வர்த்தகத்துடன் ‘கிரிஸ்டல் மெத்’ என்றும் அழைக்கப்படும் மெத்தம்பேட்டமைன்களின் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனையை உள்ளடக்கியது.
இந்த விரிவாக்கத்தைத் தொடர, பாகிஸ்தான் நம்பிக்கைக்குரிய ‘கிரிஸ்டல் மெத்’ வணிகத்திற்கு கட்டமைப்பு மேற்பார்வையை விரிவுபடுத்தியது மட்டுமல்லாமல், அதன் வளர்ச்சிக்கான பாதுகாப்பான சூழலையும் வழங்கியது. முந்தையது மெக்ஸிகோவை தளமாகக் கொண்ட சினலோவா கார்டெல் உடனான விரிவான ஒத்துழைப்பின் மூலம் அடையப்பட்டது, பிந்தையது ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அதன் இராணுவத்தை வெளியேற்றுவதற்காக அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஒரு துரோகமான புதிய ஜிஹாதைத் தொடங்குவதை உள்ளடக்கியது, இது ஆகஸ்ட் 2021 க்குள் அடையப்பட்டது.
இக்பால் ஒரு சிக்கலான பிராந்தியத்தைப் பற்றிய அவரது கவர்ச்சிகரமான கணக்கில், பொது களத்தில் தொடர்பில்லாத பல்வேறு சிக்கல்களை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வந்துள்ளார். அமெரிக்க நிர்வாகத்திற்குள் எப்படி பிளவு ஏற்பட்டது மற்றும் தலிபான்களின் மீள்வருகையை பாகிஸ்தான் வெட்கமின்றி ஆதரிப்பதை அவர்கள் எப்படி கண்மூடித்தனமாக மாற்றினார்கள். முரண்பாடாக, அல்கொய்தா வடிவில் பயங்கரவாதத்தை குறிவைக்க பாகிஸ்தானுக்கு உதவ அமெரிக்கா தயாராக இருந்தது, இதையொட்டி, பாக்கிஸ்தான் அமெரிக்காவின் உதவி மற்றும் ஆதரவைப் பயன்படுத்தி ஐஎஸ்ஐ மூலம் தலிபான்களுக்கு புகலிடங்களை வழங்கவும், புகலிடங்களை வழங்கவும் பயன்படுத்தியது. அமெரிக்க துருப்புக்கள் மற்றும் ஆப்கானிய தேசிய இராணுவம். அமெரிக்கா புத்திசாலித்தனமாக ‘ஆயிரம் ஏமாற்றும் வெட்டுக்களுடன் இரத்தம் சிந்தும் போது, நிதியுதவி மற்றும் முரண்பாடாக அவர்களை நம்பி ஏமாற்றியது.’
தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் அல்கொய்தா பாதுகாப்பான வீடுகள் பற்றிய விவரங்களை அமெரிக்கா அறிந்தபோதும், ஐஎஸ்ஐ மற்றும் தலிபான்களுக்கு இடையேயான உறவு குறித்து ஜனாதிபதி முஷாரப்பிற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, பாகிஸ்தானுடன் ஒத்துழைக்க இது ஒரு புதிய வாய்ப்பாகக் கருதி, அவர்களுக்கு 700 மில்லியன் டாலர்களை புதிய உதவியாக வழங்கியது. அவர்களை ‘நேட்டோ அல்லாத முக்கிய கூட்டாளி’ என்று அறிவித்தது.
‘பாகிஸ்தானின் இரட்டை ஆட்டம் மறுக்க முடியாதது’ என ஆப்கானிஸ்தானுக்கான அமெரிக்க தூதர் கலீல்சாத் தெரிவித்துள்ளார். நவ-தலிபான் குழுவின் முக்கிய ஆதரவாளர்களில் ஜெனரல் முகமது அஜீஸ் மற்றும் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஹமீத் குல் ஆகியோர் அடங்குவர் ‘தங்கள் அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைத்து, நவ தாலிபானின் இடைக்கால நடைமுறைகள் விரைவில் பன்னு, டேங்க், கோஹாட் மற்றும் தேரா இஸ்மாயில் கான் உள்ளிட்ட பகுதிகளுக்கு பரவியது, அங்கு முடிதிருத்துவோர் தடை செய்யப்பட்டனர், திருமண இசைக்குழுக்கள் வேலை இல்லாமல் விடப்பட்டனர் மற்றும் கேபிள் டிவி ஆபரேட்டர்கள் தாக்கப்பட்டனர்.’ ஐஎஸ்ஐ ஆதரவு போராளிக் குழுக்களால் நிறுவப்பட்ட போதனை மையங்கள் மற்றும் பயிற்சி முகாம்களைப் போலவே ஜிஹாதி செமினரிகளும் செயல்பட்டன. இக்பாலின் கூற்றுப்படி, அமெரிக்கா ஏமாற்றப்படுவதை ஜனாதிபதி புஷ் உணர்ந்து, இந்தியாவை சட்டபூர்வமான அணுசக்தி நாடாக அங்கீகரிக்க முடிவு செய்தார்.
இக்பால் இணைக்கும் மற்றொரு பிரச்சினை, இந்திய-அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த ஒப்பந்தம் ‘பயங்கரவாதத்தை அரசுக் கொள்கையின் கருவியாகப் பயன்படுத்துவதற்கான அதன் மூலோபாயத்தை சமரசம் செய்ய அச்சுறுத்துகிறது’ என்று கருதிய பாகிஸ்தானின் எதிர்வினைகள் ஆகும்.
காபூலில் 07 ஜூலை 2008 அன்று இந்திய தூதரகம் மீதான பயங்கரவாத தாக்குதலையும், அதே நாளில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷுடன் ஜப்பானில் பிரதமர் மன்மோகன் நடத்திய சந்திப்பையும், இந்திய-அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தின் முன்னேற்றம் குறித்த முஷாரப்பின் கவலையையும் இக்பால் தொடர்புபடுத்துகிறார். டொயோட்டா கேம்ரியை ஓட்டிய ஹம்சா ஷக்கூர் இயக்குனரகத்தின் எஸ் இயக்குனராக இருந்தார். ஐஎஸ்ஐயின் தலைவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் நதீம் தாஜ் முஷாரப்பின் மிக நெருங்கிய நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் உறவினராகவும் இருந்ததால் குண்டுவெடிப்பு புஷ்ஷிற்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது.
மேலும், 10 அக்டோபர் 2008 அன்று ரைஸ்-முகர்ஜி ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பிறகு, நவம்பர் 26 அன்று மும்பை தாக்குதல்கள் பத்து பாக்கிஸ்தான் பயங்கரவாதிகளால் நடத்தப்பட்டது. பயங்கரவாதிகள் ஹபீஸ் சயீத்துடன் ஊக்கமளிக்கும் விரிவுரைகளை வழங்குவதற்காக இரண்டு LeT முகாம்களில் பயிற்சி பெற்றனர். தகவல்தொடர்புகள் அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்து உளவுத்துறை நிறுவனங்களால் கண்காணிக்கப்பட்டன, ஆனால் பாகிஸ்தான் நம்பத்தகாத கூட்டாளிக்கு வழங்கக்கூடிய அனைத்து ஆதாரங்களையும் மறுத்தது.
ஐஎஸ்ஐயின் தலைவரான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஷுஜா பாஷா, ஐஎஸ்ஐயின் பங்கை ஏற்கும்படி வற்புறுத்தியபோது, பணியில் இருக்கும் ஐஎஸ்ஐ அதிகாரிகளுக்கு இந்தத் தாக்குதலுடன் தொடர்பு இல்லை என்று மீண்டும் வலியுறுத்தினார். ஆனால், பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் ஈடுபட்டதற்காக 2013 ஜனவரியில் தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஒரு பயங்கரவாத சாரணர் மற்றும் பாகிஸ்தான் உளவாளியான டேவிட் ஹெட்லியைப் பற்றி அமெரிக்கா இடைவிடாமல் ரகசியமாக வைத்திருந்ததையும் இக்பால் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
ஜனாதிபதி முஷாரப் முன்னதாக அமெரிக்க செனட்டர் சக் ஹேகலிடம், ‘இந்த ஒப்பந்தம் வாஷிங்டனுடன் ஒரு மூலோபாய பிளவை உருவாக்கியது, அது தனிப்பட்ட நம்பிக்கை மற்றும் பாசத்தை மறைத்தது’ என்று கூறினார். இக்பாலின் கூற்றுப்படி, 2008 வாக்கில், தேசிய பாதுகாப்பு குறித்த சிவிலியன் மற்றும் இராணுவ வர்ணனையாளர்கள் அமெரிக்காவை ‘கூடுதல் பிராந்திய சக்திகள்’ என்று அடிக்கடி குறிப்பிடத் தொடங்கினர், இது பாகிஸ்தானுக்கு நேரடி அரசியல் மற்றும் இராணுவ அச்சுறுத்தல் என்று அவர் எழுதினார். அணு ஆயுதங்களை ஏவுவதற்கான அச்சுறுத்தல் உட்பட பல்வேறு தீர்வுகள்.
தற்செயலாக, அக்டோபர் 2005 இல் POK இல் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தில் KRL இல் மூன்றில் ஒரு பங்கு மையவிலக்குகளை அழித்ததாகவும், UF6 மற்றும் ஓரளவு செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியத்தின் மேகங்களை வெளியிட்டதாகவும் ஆசிரியர் வெளிப்படுத்துகிறார். ஹுமாயூன் கான் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த இஸ்ரேலிய தொழிலதிபர் ஆஷர் கர்னி மூலம் இரகசிய அணுசக்தி கொள்முதல் வலையமைப்பைப் பற்றியும், அமெரிக்க சுங்கம் எவ்வாறு ‘தீங்கற்ற உதிரிபாகங்களுக்கான தீப்பொறி செருகிகளை’ மாற்ற முடிந்தது என்றும் அவர் எழுதுகிறார். ஆனால் பின்னர் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை விசாரணையை திறம்பட தடம் புரண்டது.
ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, குல்புதீன் ஹெக்மத்யார் ஒசாமா பின்லேடனையும் அவரது ஆதரவாளர்களையும் அமெரிக்கத் துருப்புக்களிலிருந்து தோரா போரா மலைகள் வழியாக நவம்பர் 2001 இல் பாகிஸ்தானுக்குள் அழைத்துச் சென்றார். இங்குதான் அவர்கள் ஐஎஸ்ஐ பாதுகாப்பின் கீழ் வாழ்ந்தனர். 2010 ஆம் ஆண்டில், குவைத் என்று அழைக்கப்படும் ஒசாமா பின்லேடனின் கூரியரை அமெரிக்கா கண்காணிக்க முடிந்தது மற்றும் அபோதாபாத்தில் உள்ள ஒரு வளாகத்தில் அவரது எஸ்யூவியைக் கண்டுபிடித்தது. ஆனால் இந்த தகவல் அதன் உயர்மட்டத்திற்கு வெளியே உள்ள சில அதிகாரிகளுக்கு மட்டுமே. ஒரு தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை நடத்தும் லெப்டினன்ட் இக்பால் சயீத் கான் உள்ளிட்ட உள்ளூர்வாசிகள் மூலம் அவர்கள் வளாகத்தின் மீது கண்காணிப்பை எவ்வாறு நிறுவினர் மற்றும் தரவு விவரக்குறிப்பை மேற்கொண்டனர் என்ற விவரங்களை இக்பால் பின்னர் அவிழ்க்கிறார். இப்போது ஐஎஸ்ஐ மீது அமெரிக்கா ஏமாற்றமடைந்தது மற்றும் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஷுஜா பாஷா மீது குறைந்த நம்பிக்கை இருந்தது. 02 மே 2011 அன்று அமெரிக்க சிறப்பு நடவடிக்கைக் கட்டளையின் தலைவரான அட்மிரல் மெக்ராவன் ஒசாமா பின்லேடனை ஒழிப்பதற்கான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டார். பாக்கிஸ்தானில் அபோதாபாத் மீதான கோபமும் அவமானமும் டிசம்பர் 1971 இல் கிழக்கு பாகிஸ்தானின் இழப்பினால் ஏற்பட்ட சீற்றத்தை விட அதிகமாக இருந்தது.
போதைப்பொருளைப் பொறுத்தவரை, ஐஎஸ்ஐ, தலிபான் மற்றும் ஜனாதிபதி ஹமீத் கர்சாயின் சகோதரருக்கும் இடையிலான தொடர்புகளை ஆசிரியர் அம்பலப்படுத்துகிறார். 2001 க்குப் பிறகு காளான்களாக உருவான ஆப்கானிஸ்தானில் ஓபியம் சாகுபடியின் மறுமலர்ச்சியின் காரணமாக போதைப்பொருள் பிரச்சனை மற்றும் ஊழல் தொடர்பான பிரச்சினை முக்கியமானது. விரைவில் தலிபான் தளபதிகள் கசகசா சாகுபடி மற்றும் தளவாடங்களைப் பாதுகாப்பதில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தானில் தீவிரமாக செயல்படும் மார்பின் ஆய்வகங்களுக்கு மாறினார்கள். சில காரணங்களால் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தனது மருந்துக் கொள்கையுடன் போர் மூலோபாயத்தை இணைத்தது. பென்டகன் ஏன் இதை எதிர்த்தது? போதைப்பொருள் உற்பத்தி மற்றும் விநியோகத்தில் ஐஎஸ்ஐயின் பங்கு ஏன் கவனிக்கப்படவில்லை?
பென்டகனில் மேரி பெத் லாங் DIA மற்றும் CIA வாதங்களை இடைவிடாமல் எதிர்கொண்டார். அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அதே தலிபான் பகுதிகளில் போதைப் பொருள்களை எதிர்கொண்டனர் என்பதற்கான ஆதாரங்களை முன்வைத்து, 2005 இல் ஜனாதிபதி புஷ் கொலம்பியாவை ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மாற்றியமைத்தார். ஆனால் இதையும் மீறி ஆப்கான் ஓபியம் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து புதிய சாதனைகளை படைத்தது மற்றும் ‘லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பாஷா மற்றும் அவரது மேலதிகாரிகள் வங்கி வரை சிரித்தனர். ‘
மெக்சிகன் போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களின் பங்கு, ஹக்கானியின் கீழ் தலிபானின் குவெட்டா ஷூராவின் எழுச்சி, ஏப்ரல் 2013 இல் முல்லா உமர் இறந்ததை மறைத்தது மற்றும் 2014 இல் டாக்டர் அப்துல்லாவிடம் தோல்வியுற்ற ஆப்கானிஸ்தான் தேர்தல்கள் உள்ளிட்ட பல பகுதிகள் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளன. அஷ்ரஃப் கானி முக்கியமாக அவர் ஒரு தாஜிக் மற்றும் அவரது வலுவான கூட்டாளியான முகமது ஃபாஹிம் எதிர்பாராத விதமாக மார்ச் 2014 இல் மாரடைப்பால் இறந்தார். ஒரு துரானி பஷ்டூனுக்குப் பதிலாக, ஜனாதிபதி பதவி இப்போது கில்சாய் பஷ்டூன் அல்லது தாஜிக்கிற்குச் செல்லும், இது ஆப்கானின் குழப்பமான குறுங்குழுவாத வரலாற்றில் ஒரு மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது, அங்கு இஸ்லாம் ஒவ்வொரு குழுவிற்குள்ளும் பல்வேறு இனங்கள் மற்றும் பிரிவுகளை ஒன்றிணைக்கத் தவறிவிட்டது.
2016 ஆம் ஆண்டில் முல்லா மன்சூரை அமெரிக்க ஆளில்லா விமானம் இலக்காகக் கொன்றதற்கு ஐஎஸ்ஐ அளித்த பதில், பல ஆப்கானிஸ்தான் நகரங்களில் தலிபான்களின் முன்னணித் தாக்குதல்கள் ஆகும், அவை ‘மோசமான தோல்வி’யாக இருந்தன, அதன் விளைவாக கிளர்ச்சி நகர்ப்புற போர் மூலோபாயத்தை பின்பற்றியது. துருப்புக்களின் அதிகரிப்பு மற்றும் ‘ஆபரேஷன் அயர்ன் டெம்பெஸ்ட்’ இன் கீழ் குண்டுவீச்சு தாக்குதல்கள் தோல்வியுற்ற இந்த நீண்ட போரை கட்டுப்படுத்த ஜனாதிபதி டிரம்ப் இப்போது நிர்பந்திக்கப்பட்டார். ஆப்கானிஸ்தானின் போதைப்பொருள் தொழிலில் இயக்குநரகம் எஸ் இன் கட்டமைப்பு மேற்பார்வை இணையற்றது.
சல்மே கலீல்சாத், ஜெனரல் கயானி, ஜெனரல் அசிம் முனீர் ஆகியோரின் பங்கு மற்றும் தாலிபானுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகியவையும் மிக விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. லெப்டினன்ட் ஜெனரல் முனீர், டிஜி ஐஎஸ்ஐ ‘ஹிபத்துல்லா அகுந்த்சாதாவுக்கு சிராஜுதீன் ஹக்கானியுடன் சமரசம் செய்து, ஒரே நேரத்தில் பேச்சு வார்த்தைகள் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு எதிராகப் போரிடும் இரட்டை மூலோபாயத்தைச் சுற்றி ஒன்றுபடும்படி உத்தரவிட்டார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, கலீல்சாத்-பரதார் பேச்சுக்கள் யானையிடம் பேசுவதைத் தவிர்த்தன, அதுதான் ஐ.எஸ்.ஐ. 2019 செப்டம்பரில் கேம்ப் டேவிட் பேச்சுக்கள் ரத்து செய்யப்பட்டதைப் பற்றியும் இக்பால் எழுதுகிறார், ஏனெனில் அமெரிக்கா பெரும்பாலான சலுகைகளை வழங்குகிறது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
முடிவுரை
உண்மைகள் நிரம்பிய இந்த புத்தகம் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகக் கருதப்படலாம் மற்றும் பாகிஸ்தானின் துரோகக் கதையையும் சிக்கலான தன்மையையும் புரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைவரும் படிக்க வேண்டிய புத்தகமாகும்.
* மேஜர் ஜெனரல் ஜகத்பீர் சிங், வி.எஸ்.எம்., இந்திய ராணுவத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார்.
